3
00:01:08,281 --> 00:01:09,532
Cornelia Van Gorder
(Voce off): Asta

4
00:01:09,740 --> 00:01:12,326
este stejarii, o casă
în ţara care

5
00:01:12,535 --> 00:01:14,537
Am inchiriat pentru vara.

6
00:01:14,745 --> 00:01:18,624
Ca autor, scriu povești
de mister și crimă.

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,459
Dar lucrurile care
s-a întâmplat în această casă

8
00:01:20,668 --> 00:01:25,131
au fost mult mai fantastice decât oricare
povestea pe care am publicat-o vreodată.

9
00:01:25,339 --> 00:01:29,010
Am adus un staff de servitori
din apartamentul meu din oraș,

10
00:01:29,218 --> 00:01:32,430
și servitoarea mea Lizzy Allen care avea
sunt cu mine de aproape 20 de ani.

11
00:01:36,726 --> 00:01:37,310
Lizzy?

12
00:01:40,104 --> 00:01:40,730
Da, domnișoară Cornelia?

13
00:01:40,938 --> 00:01:42,565
Cornelia Van Gorder:
Mașina este gata?

14
00:01:42,773 --> 00:01:44,692
E la usa.

15
00:01:44,900 --> 00:01:45,359
Uite.

16
00:01:45,568 --> 00:01:46,152
Hm?

17
00:01:46,360 --> 00:01:48,571
Domnișoara Cornelia, servitoarele
ai adus din apartament

18
00:01:48,779 --> 00:01:51,032
despre care vorbesc
plecând în SUA.

19
00:01:51,240 --> 00:01:53,159
Serios?

20
00:01:53,367 --> 00:01:54,577
Ei bine, îi știu
nu-mi place aici.

21
00:01:54,785 --> 00:01:57,788
Dar nu m-am gândit
a fost atât de rău.

22
00:01:57,997 --> 00:01:59,665
Ei bine, au auzit
lucruri despre ucigaș

23
00:01:59,874 --> 00:02:02,293
pe care îl sună poliția
liliacul și crimele

24
00:02:02,501 --> 00:02:05,212
pe care a comis-o
aici iarna trecută.

25
00:02:05,421 --> 00:02:08,049
Acum oamenii spun
s-a întors din nou.

26
00:02:08,257 --> 00:02:10,676
Ei bine, cum pot
fii sigur de asta?

27
00:02:10,885 --> 00:02:12,511
A mai comis o crimă?

28
00:02:12,720 --> 00:02:15,514
Nu, nu încă, dar asta
nu spune că nu o va face.

29
00:02:15,723 --> 00:02:16,932
Iată altceva.

30
00:02:17,141 --> 00:02:19,393
Ați auzit despre
lilieci au aici...

31
00:02:19,602 --> 00:02:21,687
lilieci animale, cei care zboară.

32
00:02:21,896 --> 00:02:22,980
Da, da.

33
00:02:23,189 --> 00:02:24,607
Uite ce scrie
în această revistă.

34
00:02:24,815 --> 00:02:26,734
Acesta este un raport de la
departamentul de sănătate de stat.

35
00:02:26,942 --> 00:02:30,029
Și scrie o parte din
acești lilieci sunt turbați.

36
00:02:30,237 --> 00:02:30,905
Bine.

37
00:02:31,113 --> 00:02:33,407
Și asta nu este tot.

38
00:02:33,616 --> 00:02:36,952
Acum circula un zvon
că era liliacul însuși,

39
00:02:37,161 --> 00:02:39,580
ucigașul, adică asta
a eliberat liliecii turbați

40
00:02:39,789 --> 00:02:40,748
în acest cartier.

41
00:02:40,956 --> 00:02:43,084
Oh, asta e ridicol.

42
00:02:43,292 --> 00:02:46,212
Ei bine, menajera,
bucătarul, majordomul,

43
00:02:46,420 --> 00:02:48,714
iar la etaj
servitoarea nu cred.

44
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Ei bine, nu pot ajuta
ce cred ei.

45
00:02:51,342 --> 00:02:53,135
Dacă prostii isterice ca
care îi poate speria

46
00:02:54,178 --> 00:02:57,431
din slujbele lor bune, este
pierderea lor nu a mea.

47
00:02:57,640 --> 00:02:57,973
Haide, Lizzy.

48
00:02:58,182 --> 00:02:59,350
Trebuie să ajung la bancă.

49
00:03:05,981 --> 00:03:07,817
Conduceți direct la
Zenith Bank, Warner.

50
00:03:08,025 --> 00:03:09,151
Mi-e teamă că va trebui să ne grăbim.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,611
Este aproape ora de închidere.

52
00:03:10,820 --> 00:03:12,405
te voi duce acolo,
domnisoara Van Gorder.

53
00:03:24,792 --> 00:03:27,545
Mulțumesc din nou.

54
00:03:27,753 --> 00:03:28,421
domnișoară Van Gorder!

55
00:03:28,629 --> 00:03:29,797
Ce mai faceți, domnule Bailey?

56
00:03:30,005 --> 00:03:30,798
Ce mai faci?

57
00:03:31,006 --> 00:03:32,299
Sunt foarte bine, mulțumesc.

58
00:03:32,508 --> 00:03:33,843
Îți amintești de Lizzy Allen?

59
00:03:34,051 --> 00:03:34,927
Desigur, bună ziua, domnișoară Allen.

60
00:03:35,136 --> 00:03:35,803
Ce mai faceţi?

61
00:03:36,011 --> 00:03:37,638
Deci cheltuiți
iar vara cu SUA?

62
00:03:37,847 --> 00:03:40,933
Da, da, am închiriat
stejari, casa băncii tale

63
00:03:41,142 --> 00:03:42,268
președinte, John Fleming.

64
00:03:42,476 --> 00:03:43,436
Am auzit că ai avut.

65
00:03:43,644 --> 00:03:44,562
am fost surprins.

66
00:03:44,770 --> 00:03:44,895
De ce?

67
00:03:45,104 --> 00:03:46,605
Există ceva
treaba cu el?

68
00:03:46,814 --> 00:03:48,774
Nu, am fost surprins
pentru că domnul Fleming

69
00:03:48,983 --> 00:03:50,276
a spus că nu o va închiria niciodată.

70
00:03:50,484 --> 00:03:51,277
Oh?

71
00:03:51,485 --> 00:03:53,112
Ei bine, l-am închiriat
de la nepotul său Mark

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,698
Fleming care are
birou imobiliar aici.

73
00:03:55,906 --> 00:03:58,743
A spus unchiul său
să fie plecat toată vara.

74
00:03:58,951 --> 00:03:59,785
Asta e corect.

75
00:03:59,994 --> 00:04:02,496
Domnul Fleming e în nord
Woods acum, cu medicul lui

76
00:04:02,705 --> 00:04:03,164
Dr. Wells.

77
00:04:03,372 --> 00:04:05,624
Oh, scuză-mă.

78
00:04:05,833 --> 00:04:06,709
Dale?

79
00:04:06,917 --> 00:04:07,918
Vreau să-mi cunoști soția.

80
00:04:08,127 --> 00:04:09,170
Eram căsătoriți
pe vremea Crăciunului.

81
00:04:09,378 --> 00:04:10,337
Trebuie să fi fost frumos.

82
00:04:10,546 --> 00:04:11,464
Crede-mă, a fost.

83
00:04:11,672 --> 00:04:14,717
Oh, iată-o... soția mea,
doamna Van Gorder, doamna Allen.

84
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
Ce mai faceţi?

85
00:04:16,427 --> 00:04:17,511
Ce mai faceţi?

86
00:04:17,720 --> 00:04:18,846
Cornelia Van Gorder.

87
00:04:19,054 --> 00:04:19,847
Da.

88
00:04:20,055 --> 00:04:23,434
Ei bine, am citit fiecare crimă
misterul pe care l-ai scris vreodată.

89
00:04:23,642 --> 00:04:27,188
Pur și simplu l-am adorat pe cel ciudat,
morga privată a doctorului X,

90
00:04:27,396 --> 00:04:28,689
chiar dacă a dat
eu fiorii.

91
00:04:28,898 --> 00:04:30,024
Doar fiorii?

92
00:04:30,232 --> 00:04:31,442
Am speriat naibii de mine.

93
00:04:31,650 --> 00:04:32,860
Oh.

94
00:04:33,068 --> 00:04:36,238
Ei bine, chiar am nevoie de asta
domnișoara Corny i-a ucis

95
00:04:36,447 --> 00:04:37,531
în acela.

96
00:04:37,740 --> 00:04:38,949
Când te referi la
cărțile mele, te rog

97
00:04:39,158 --> 00:04:41,494
nu-mi spune domnișoară banal.

98
00:04:41,702 --> 00:04:42,453
Scuzați-mă, domnule Bailey.

99
00:04:42,661 --> 00:04:42,870
Mele.

100
00:04:43,078 --> 00:04:44,330
Hynes este aici să te vadă.

101
00:04:44,538 --> 00:04:46,874
Da, scuză-mă, te rog.

102
00:04:47,082 --> 00:04:48,167
Nu fiți străini acum.

103
00:04:48,375 --> 00:04:50,419
Nu, nu, nu o vom face.

104
00:04:50,628 --> 00:04:52,838
Oh, deci ești mireasă?

105
00:04:53,005 --> 00:04:53,255
Ei bine, nu chiar.

106
00:04:54,298 --> 00:04:56,091
Nu de la Crăciun.

107
00:04:56,300 --> 00:04:58,052
Sunt sigur că te-am văzut.

108
00:04:58,260 --> 00:05:00,387
Ei bine, eu... Am fost înainte
secretara soțului meu

109
00:05:00,596 --> 00:05:01,430
aici în bancă.

110
00:05:01,639 --> 00:05:04,892
Cornelia Van Gorder:
Desigur, îmi amintesc.

111
00:05:05,100 --> 00:05:07,186
Îmi doresc cel mai mult bun venit
vizitator distins

112
00:05:07,394 --> 00:05:07,895
înapoi la zenit?

113
00:05:08,103 --> 00:05:09,855
Oh, asta e foarte fermecător.

114
00:05:10,064 --> 00:05:12,316
Dar, um--

115
00:05:12,525 --> 00:05:14,193
locotenent Anderson.

116
00:05:14,401 --> 00:05:17,822
Locotenent Anderson,
bineînțeles, șef

117
00:05:18,030 --> 00:05:19,740
a detectivilor din
departamentul de poliție zenith.

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,784
Aceasta este domnișoara Allen.

119
00:05:21,992 --> 00:05:22,910
Ce mai faceţi?

120
00:05:23,118 --> 00:05:25,579
Locotenentul Anderson este unul
a cetățenilor noștri preferați.

121
00:05:25,788 --> 00:05:28,165
E la bancă
consiliu de administratie.

122
00:05:28,374 --> 00:05:29,792
Nu e rău pentru un polițist.

123
00:05:30,000 --> 00:05:31,377
Trebuie să fi făcut
un lucru bun din asta.

124
00:05:33,003 --> 00:05:34,880
Ei bine, mi-am economisit banii,
dacă asta vrei să spui.

125
00:05:35,047 --> 00:05:36,966
Este aproape ora de închidere.

126
00:05:37,174 --> 00:05:40,094
Și am niște afaceri
seiful. Vă rog

127
00:05:40,302 --> 00:05:41,428
vino să mă vezi, doamnă Bailey.

128
00:05:41,637 --> 00:05:42,096
Oh, mi-ar plăcea.

129
00:05:42,304 --> 00:05:43,013
Și tu, locotenent.

130
00:05:43,222 --> 00:05:43,597
Multumesc.

131
00:05:43,806 --> 00:05:43,973
La revedere.

132
00:05:44,181 --> 00:05:47,434
La revedere, mă bucur că te-am cunoscut.

133
00:05:47,643 --> 00:05:49,270
Ce femeie fermecătoare.

134
00:05:49,478 --> 00:05:51,981
S-a mutat în stejari
chiar zilele trecute.

135
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
Casa aceea este o așezare corectă
pentru un scriitor de mistere.

136
00:05:54,733 --> 00:05:55,568
Oh, cu siguranță este.

137
00:06:00,114 --> 00:06:01,907
Dick, ce se întâmplă?

138
00:06:02,116 --> 00:06:02,992
Veniți aici, amândoi.

139
00:06:09,707 --> 00:06:11,125
Andy, avem probleme.

140
00:06:11,333 --> 00:06:14,795
Wendell Hynes a venit să aleagă
obligațiuni în valoare de 350.000 USD

141
00:06:15,004 --> 00:06:18,007
că ţineam ca
garanție pentru un împrumut.

142
00:06:18,215 --> 00:06:19,925
Au fost ținuți înăuntru
vina noastră specială.

143
00:06:20,134 --> 00:06:22,011
Domnul Fleming și cu mine
sunt singurii ofițeri

144
00:06:22,219 --> 00:06:23,888
a băncii care au
acces la acel seif.

145
00:06:24,096 --> 00:06:25,764
Aşa?

146
00:06:25,973 --> 00:06:27,892
Legăturile Hynes au dispărut.

147
00:06:28,100 --> 00:06:28,350
Asta nu e tot.

148
00:06:29,393 --> 00:06:31,770
Altele negociabile
lipsesc titlurile de valoare.

149
00:06:31,979 --> 00:06:34,440
Din câte pot aduna
în lipsa unui control atent,

150
00:06:34,648 --> 00:06:36,817
banca a fost jefuită
de peste un milion de dolari

151
00:06:37,026 --> 00:06:38,527
valoare de titluri.

152
00:06:38,736 --> 00:06:41,447
Va trebui să-l anunți pe Fleming.

153
00:06:41,655 --> 00:06:42,823
Aș vrea să pot vorbi cu el.

154
00:06:43,032 --> 00:06:46,493
Din păcate, el și Dr.
Fântânile sunt adânci în pădure.

155
00:06:46,702 --> 00:06:48,871
Ei nu pot fi contactați telefonic.

156
00:07:01,216 --> 00:07:01,800
Ce este?

157
00:07:10,684 --> 00:07:12,436
Am crezut că am auzit
cineva pe cale care vine

158
00:07:12,645 --> 00:07:15,064
de la lac, am avut o idee
ar putea fi acel ghid al nostru.

159
00:07:15,272 --> 00:07:16,982
Oh, Sam nu va apărea
pana dimineata.

160
00:07:17,191 --> 00:07:20,486
Este o excursie de 20 de mile cu canoea
de aici până la civilizație.

161
00:07:20,694 --> 00:07:23,781
Cinci vă vor aduce 10
Sam are un mesaj pentru mine.

162
00:07:23,989 --> 00:07:26,408
Credeam că le-ai spus la
banca să nu te deranjeze.

163
00:07:26,617 --> 00:07:27,159
am făcut-o.

164
00:07:27,368 --> 00:07:28,243
Dar mă vor deranja.

165
00:07:31,956 --> 00:07:33,123
Doctor?

166
00:07:33,332 --> 00:07:35,000
Da, John.

167
00:07:35,209 --> 00:07:38,212
Ce ai face
pentru o jumătate de milion?

168
00:07:38,420 --> 00:07:40,589
Orice în afară de crimă.

169
00:07:40,798 --> 00:07:43,133
De ce nu crimă?

170
00:07:43,342 --> 00:07:43,968
Prea dezordonat.

171
00:07:44,176 --> 00:07:45,469
Dr. Hynes: Un risc prea mare?

172
00:07:45,678 --> 00:07:46,887
Pentru o jumătate de milion?

173
00:07:47,096 --> 00:07:48,973
Da.

174
00:07:49,181 --> 00:07:50,891
Am ciupit un milion
de la banca.

175
00:07:53,394 --> 00:07:54,979
Nu glumesc.

176
00:07:55,187 --> 00:07:57,022
L-am deturnat.

177
00:07:57,231 --> 00:07:58,399
Nu că cred
nu ai face-o

178
00:07:58,607 --> 00:08:00,442
dacă te-ai gândit
putea scăpa de asta.

179
00:08:01,485 --> 00:08:03,696
Am scăpat cu asta.

180
00:08:03,904 --> 00:08:06,031
Nu vorbesc de monedă.

181
00:08:06,240 --> 00:08:08,325
Am luat negociabil
titluri de valoare care

182
00:08:08,534 --> 00:08:10,869
ar putea fi transformat în numerar.

183
00:08:11,078 --> 00:08:15,249
Am banii, în zeci,
douăzeci și sute.

184
00:08:15,457 --> 00:08:17,126
Sunt doctorul tău,
nu avocatul tau.

185
00:08:17,334 --> 00:08:19,003
De ce să-mi spui asta?

186
00:08:19,211 --> 00:08:22,089
Vei afla de ce.

187
00:08:22,297 --> 00:08:24,049
Cine va lua
vina pentru jaf?

188
00:08:24,258 --> 00:08:27,261
Bailey, casierul,
nu mă vor bănui niciodată.

189
00:08:27,469 --> 00:08:28,095
Îmi place Bailey.

190
00:08:28,303 --> 00:08:31,223
Ei bine, eu la fel. Îl iubesc pe tip.

191
00:08:31,432 --> 00:08:33,142
I-am dat prima șansă.

192
00:08:33,350 --> 00:08:35,019
Are o soție drăguță.

193
00:08:35,227 --> 00:08:38,147
Fată fermecătoare, I
a fost cel mai bun om.

194
00:08:38,355 --> 00:08:40,065
Unde este milionul?

195
00:08:40,274 --> 00:08:44,111
În mormântul familiei mele în zenit,
în cripta cu a tatălui meu

196
00:08:44,319 --> 00:08:46,739
sicriu.

197
00:08:46,947 --> 00:08:49,533
Nu cumpăr asta, John.

198
00:08:49,742 --> 00:08:50,868
Nu?

199
00:08:51,076 --> 00:08:54,288
Nu, ai uitat asta
Te-am avut la conducere

200
00:08:54,496 --> 00:08:59,960
când erai un om foarte bolnav,
când ai delirat în delir.

201
00:09:00,169 --> 00:09:02,671
Și te-am auzit vorbind
despre o cameră ascunsă.

202
00:09:02,880 --> 00:09:03,505
Acum, unde altceva ar putea
ai pus o cameră ascunsă

203
00:09:04,548 --> 00:09:06,925
în afară de asta
conac pe care l-ai construit,

204
00:09:07,134 --> 00:09:10,220
acel elefant alb
îi spui stejarilor?

205
00:09:10,429 --> 00:09:15,809
Uite, toată lumea știe
Am o inimă rea.

206
00:09:16,018 --> 00:09:18,228
Cine s-ar îndoi dacă tu
a conectat directorii băncii

207
00:09:18,437 --> 00:09:22,191
că inima mea eșuase, că
Căzusem de la mare înălțime

208
00:09:22,399 --> 00:09:26,737
aici în pădure și asta
Am fost zdrobit?

209
00:09:26,945 --> 00:09:28,906
Ai putea expedia
cadavrul înapoi pentru înmormântare,

210
00:09:29,114 --> 00:09:32,451
și spune-i să nu deschidă
sicriul din cauza stării

211
00:09:32,659 --> 00:09:34,745
a continutului acestuia.

212
00:09:34,953 --> 00:09:37,039
Ei bine, realizezi,
desigur, că am face-o

213
00:09:37,247 --> 00:09:39,291
trebuie să aibă un corp
pune în sicriul acela, care

214
00:09:39,500 --> 00:09:41,919
înseamnă că ar trebui să ne descurcăm
cu un pompe funebre la acest capăt.

215
00:09:42,127 --> 00:09:44,129
Desigur.

216
00:09:44,338 --> 00:09:47,049
Dar de unde luăm un cadavru?

217
00:09:47,257 --> 00:09:49,134
Nu am putea oferi
unul de-al nostru?

218
00:09:49,343 --> 00:09:51,595
Ce zici de Sam?

219
00:09:51,804 --> 00:09:52,262
Sam?

220
00:09:52,471 --> 00:09:53,722
Ghidul nostru?

221
00:09:53,931 --> 00:09:56,183
Sam cântărește cam
atât cât fac eu.

222
00:09:56,391 --> 00:09:57,226
El este practic un pustnic.

223
00:09:57,434 --> 00:10:01,230
El nu ar fi ratat
de multă vreme.

224
00:10:01,438 --> 00:10:03,524
Operatorul de pompe funebre local
l-ar cunoaste.

225
00:10:03,732 --> 00:10:05,359
Dr. Hynes: Nu dacă noi
l-a făcut să arate de parcă ar fi făcut-o

226
00:10:05,567 --> 00:10:07,861
a fost într-un accident grav.

227
00:10:08,070 --> 00:10:09,696
Dar dacă Bailey pleacă
să-ți asume vina, de ce

228
00:10:09,905 --> 00:10:11,365
trebuie sa faci asta?

229
00:10:11,573 --> 00:10:13,117
Un juriu l-ar putea achita.

230
00:10:13,325 --> 00:10:16,078
În cazul ăsta, aș fi
un suspect logic.

231
00:10:16,286 --> 00:10:17,412
Aș putea să dispar, desigur.

232
00:10:17,621 --> 00:10:20,332
Dar e mai sigur dacă
ei cred că sunt mort.

233
00:10:25,254 --> 00:10:29,174
Dacă nu o fac
mergi pentru această afacere?

234
00:10:29,383 --> 00:10:31,176
În acest caz, acesta
ar fi două rele.

235
00:10:36,014 --> 00:10:38,058
Vrei să spui că m-ai ucide?

236
00:10:38,267 --> 00:10:39,810
Ce altceva as putea face?

237
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
Acum că am spus
tu cam un milion.

238
00:10:42,354 --> 00:10:45,190
Aș spune că ai fost împușcat
într-un accident de vânătoare.

239
00:10:45,399 --> 00:10:48,068
Acum, uite, doctore, tu
pot găsi în schimb un alt corp

240
00:10:48,277 --> 00:10:51,446
a lui Sam, este
în regulă cu mine.

241
00:10:51,655 --> 00:10:55,159
Există jumătate de
milioane în ea pentru tine.

242
00:10:55,367 --> 00:10:58,120
Voi face tot posibilul.

243
00:10:58,328 --> 00:11:00,289
Miros a fum.

244
00:11:00,497 --> 00:11:01,623
Și eu. Ce e zgomotul acela?

245
00:11:06,253 --> 00:11:07,713
Uite, doctore!

246
00:11:07,921 --> 00:11:08,839
Pădurile sunt în flăcări!

247
00:11:09,047 --> 00:11:10,507
Vine pe aici!

248
00:11:10,716 --> 00:11:11,884
Trebuie să plecăm de aici!

249
00:11:12,092 --> 00:11:13,177
Pe drumul din spate!

250
00:11:13,385 --> 00:11:17,389
O vom face, de îndată ce
Ofer acel corp

251
00:11:17,598 --> 00:11:19,016
despre care vorbeam.

252
00:11:42,748 --> 00:11:46,335
Doamne draga mea,
Lizzie, tu ești?

253
00:11:46,543 --> 00:11:48,086
Da, domnișoară Cordelia.

254
00:11:48,295 --> 00:11:49,713
Urmează o furtună.

255
00:11:49,922 --> 00:11:51,840
Și va fi un pufnit.

256
00:11:52,049 --> 00:11:54,176
Aproape a suflat vântul
ușa de pe balamalele ei.

257
00:11:54,384 --> 00:11:56,303
Ei bine, zgomotul ăla mi-a zbuciumat
joc mai înalt decât un zmeu.

258
00:11:56,511 --> 00:11:57,971
Cred că am pierdut
unele dintre cărți.

259
00:11:58,180 --> 00:11:59,264
Oh, o să ți le iau.

260
00:11:59,473 --> 00:12:01,642
Oh, văd că ai făcut-o
găsit hârtia.

261
00:12:01,850 --> 00:12:05,187
Desenează acel băiat de hârtie,
trecând pe bicicletă,

262
00:12:05,395 --> 00:12:09,608
doar l-a aruncat într-un cuplu
tufișuri și dă-i drumul la asta.

263
00:12:09,816 --> 00:12:15,364
De dragul pământului, domnule Vick
Bailey a fost arestat.

264
00:12:15,572 --> 00:12:16,114
Oh?

265
00:12:16,323 --> 00:12:16,698
Chiar acolo.

266
00:12:20,452 --> 00:12:23,163
Victor Bailey, vicepreședinte
și casierul băncii zenith,

267
00:12:23,372 --> 00:12:26,333
a fost judecat înainte de unită
afirmă comisarul Alvin

268
00:12:26,541 --> 00:12:28,460
fielding însărcinat cu
delapidare de peste 1 dolar

269
00:12:28,669 --> 00:12:31,213
milioane.

270
00:12:31,421 --> 00:12:33,382
Nu-mi vine să cred în Vick
Bailey avea orice

271
00:12:33,590 --> 00:12:36,176
de-a face cu acel jaf.

272
00:12:36,385 --> 00:12:38,720
Ei bine, văd pe noi
proprietarul este din nou acasă.

273
00:12:39,763 --> 00:12:41,974
Proprietar?

274
00:12:42,182 --> 00:12:45,769
Domnule Fleming, Dr. Malcolm
Wells s-a întors în oraș

275
00:12:45,978 --> 00:12:48,230
cu trupul lui Ioan
Fleming, președinte

276
00:12:48,438 --> 00:12:51,316
a malului zenit, care era
ucis într-un incendiu de pădure.

277
00:12:51,525 --> 00:12:55,988
Domnul Fleming va fi înmormântat
în mormântul familiei sale vineri.

278
00:12:56,196 --> 00:12:57,781
Și sper să rămână acolo.

279
00:12:57,990 --> 00:12:59,283
De ce n-ar trebui?

280
00:12:59,491 --> 00:13:01,326
Ei bine, aceasta este casa lui.

281
00:13:01,535 --> 00:13:04,329
Și de când el
a murit, niște lucruri amuzante

282
00:13:04,538 --> 00:13:05,497
s-au întâmplat aici.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,249
De exemplu?

284
00:13:07,457 --> 00:13:09,293
Menajera,
bucătar și majordomul

285
00:13:09,501 --> 00:13:12,504
au spus că au auzit
zgomote ciudate noaptea.

286
00:13:12,713 --> 00:13:14,798
Și la etaj
servitoarea a jurat că ea

287
00:13:15,007 --> 00:13:19,594
a întâlnit un bărbat fără chip
urcând scările din spate.

288
00:13:19,803 --> 00:13:23,223
Oh, de aceea ei
a renunțat și m-a lăsat să fug

289
00:13:23,432 --> 00:13:25,475
acest loc fără personal.

290
00:13:25,684 --> 00:13:27,436
Nu au spus
tu, doamnă Corny.

291
00:13:27,644 --> 00:13:29,813
Dar adevărul este că ei
le era frică să rămână.

292
00:13:30,022 --> 00:13:30,772
Dar încă ești aici, Lizzie.

293
00:13:31,815 --> 00:13:33,400
Nu ai văzut nimic?

294
00:13:33,608 --> 00:13:38,905
Nu, nu, și chiar dacă aș fi avut,
Nu mi-e frică de fantome.

295
00:13:39,114 --> 00:13:40,949
Le este frică de mine.

296
00:13:41,158 --> 00:13:43,327
Sincer, doamnă Corny,
un spiritist

297
00:13:43,535 --> 00:13:45,912
mi-a spus odată că fantomele
era alergic la mine.

298
00:13:50,292 --> 00:13:52,252
Dar... dar acest liliac
feller ei păstrează

299
00:13:52,461 --> 00:13:57,007
despre care vorbesc în ziar,
Eu... Presupun că ar fi diferit.

300
00:13:57,215 --> 00:13:59,593
Nu cred că ai face-o
au același efect asupra lui.

301
00:14:00,719 --> 00:14:01,595
Aoleu.

302
00:14:05,057 --> 00:14:07,351
Ce încearcă ei
a face, alunga oamenii

303
00:14:07,559 --> 00:14:10,145
din aceasta parte a tarii?

304
00:14:10,354 --> 00:14:10,479
De ce?

305
00:14:10,687 --> 00:14:13,482
Ce spune despre liliac?

306
00:14:13,690 --> 00:14:18,528
Specialitatea lui pare să fie
uciderea femeilor, Doamne,

307
00:14:18,737 --> 00:14:21,406
doi dintre ei într-o noapte.

308
00:14:21,615 --> 00:14:24,117
Toate victimele lui
a murit la fel,

309
00:14:24,326 --> 00:14:27,537
cum le fuseseră gâturile
rupte cu gheare de oțel.

310
00:14:27,746 --> 00:14:31,917
Ei bine, asta este un
fermecătoare caperă.

311
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Va trebui să încerc cândva.

312
00:14:36,380 --> 00:14:37,297
Într-o carte.

313
00:14:42,469 --> 00:14:44,388
Asta nu e nimic,
doar ceva

314
00:14:44,596 --> 00:14:46,098
lovindu-se de casă.

315
00:14:51,228 --> 00:14:52,604
Asta este doar
vânt bătând într-o uşă.

316
00:14:52,813 --> 00:14:55,524
Nu-i acordați atenție.

317
00:14:55,732 --> 00:15:00,445
Ascultă asta, unul de-al lui
victime care au trăit o clipă

318
00:15:00,654 --> 00:15:04,282
după ce a fost găsită,
a descris liliacul ca pe un bărbat

319
00:15:04,491 --> 00:15:05,784
fără chip.

320
00:15:05,992 --> 00:15:07,452
Sincer, doamnă Corny,
Cred că femeia aia

321
00:15:07,661 --> 00:15:09,413
trebuie să fi fost exagerat.

322
00:15:15,168 --> 00:15:18,380
Asta e doar tapiseria aceea grea
în vârful scărilor.

323
00:15:18,588 --> 00:15:18,964
Știu.

324
00:15:19,172 --> 00:15:19,381
Știu.

325
00:15:19,589 --> 00:15:21,466
Am mai auzit-o
într-o noapte cu vânt.

326
00:15:24,636 --> 00:15:27,806
Dar asta pare ca acolo
a fost cineva de pe scări.

327
00:15:28,014 --> 00:15:31,226
Știu că nu există, la
cel puțin nu ar trebui să existe.

328
00:15:31,435 --> 00:15:32,144
Nu există.

329
00:15:32,352 --> 00:15:35,313
Ele sunt doar zgomotele
tu aici în orice casă veche

330
00:15:35,522 --> 00:15:37,441
într-o noapte cu vânt.

331
00:15:37,649 --> 00:15:41,570
Aici scrie că liliacul
nu lasă niciodată amprente.

332
00:15:41,778 --> 00:15:43,613
Asta e de înțeles.

333
00:15:43,822 --> 00:15:46,366
Neavând chip, probabil
nu are nici degete.

334
00:15:48,660 --> 00:15:48,952
Lizzie!

335
00:15:54,624 --> 00:15:59,713
Și asta, presupun, este
pisica își scapă proteza?

336
00:15:59,921 --> 00:16:02,466
Nu, nu, nu cred.

337
00:16:02,674 --> 00:16:04,593
Dar cred că e ceva
ar trebui analizat.

338
00:16:11,766 --> 00:16:14,561
Acum, cine l-a aruncat aici?

339
00:16:14,769 --> 00:16:15,729
Vântul, sper.

340
00:16:15,937 --> 00:16:20,358
Trebuie să existe o
fereastră deschisă acolo.

341
00:16:20,567 --> 00:16:21,359
Nu, Lizzie!

342
00:16:21,568 --> 00:16:22,736
Lasă-l să stea întins.

343
00:16:22,944 --> 00:16:25,489
Lasă-l să doarmă.

344
00:16:25,697 --> 00:16:30,035
Sper că liniile electrice nu
coboară, stinge luminile.

345
00:16:30,243 --> 00:16:31,786
Vom verifica ferestrele
în sufragerie,

346
00:16:31,995 --> 00:16:34,289
și tras draperiile,
și apoi ne culcăm.

347
00:16:34,498 --> 00:16:34,789
Da, doamnă.

348
00:16:45,091 --> 00:16:46,468
Nu voi fi nici un minut.

349
00:16:54,601 --> 00:16:56,019
Doamna Corny!

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,604
Ce a fost asta?

351
00:16:57,812 --> 00:17:02,484
Oh, când m-am dus să iau
hârtie, am închis zăvorul.

352
00:17:02,692 --> 00:17:05,570
Am uitat să-l pornesc din nou.

353
00:17:05,779 --> 00:17:07,364
El este acolo.

354
00:17:07,572 --> 00:17:09,282
El venea.

355
00:17:09,491 --> 00:17:10,867
S-ar putea să te fi prins.

356
00:17:11,076 --> 00:17:12,077
Oh, dar nu a făcut-o.

357
00:17:12,285 --> 00:17:14,621
Și încă e afară
acolo, multumita tie.

358
00:17:14,829 --> 00:17:16,790
Acum, grăbește-te acum și
vom chema poliția.

359
00:17:16,998 --> 00:17:19,751
Nu, nu, nu o voi face
Lasă-te, doamnă Corny.

360
00:17:19,960 --> 00:17:21,628
Eşti în regulă?

361
00:17:21,836 --> 00:17:23,171
Da, doamnă, sunt bine.

362
00:17:25,632 --> 00:17:26,216
Bine.

363
00:17:35,767 --> 00:17:36,518
Operator: Operator?

364
00:17:36,726 --> 00:17:38,770
Dă-mi poliția
departament, vă rog.

365
00:17:38,979 --> 00:17:40,480
Ofițer: Zenith
departamentul de politie.

366
00:17:40,689 --> 00:17:42,482
Aceasta este Cornelia Van Gorder.

367
00:17:42,691 --> 00:17:44,276
Locuiesc la stejari.

368
00:17:44,484 --> 00:17:46,486
Știm despre asta,
doamna Van Gorder.

369
00:17:46,695 --> 00:17:49,614
Cu doar o clipă în urmă, un bărbat
a încercat să-și forțeze drumul

370
00:17:49,823 --> 00:17:50,615
în această casă.

371
00:17:50,824 --> 00:17:52,242
Ofițer: Nu ești
singur acolo, tu?

372
00:17:52,450 --> 00:17:53,285
Dar servitorii tăi?

373
00:17:53,493 --> 00:17:55,745
Ei bine, nu am niciunul
cu excepția șoferului meu.

374
00:17:55,954 --> 00:17:56,621
Și e plecat.

375
00:17:56,830 --> 00:17:58,206
Nu se va întoarce
pana dimineata.

376
00:17:58,415 --> 00:18:00,041
Acum, sunt doar două
din SUA aici în seara asta.

377
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
Și o să închidem
noi înșine în camera mea.

378
00:18:02,794 --> 00:18:05,755
Acum, uh, dacă... dacă vreunul dintre
oamenii tăi văd orice,

379
00:18:05,964 --> 00:18:07,716
vrei să mă sune?

380
00:18:07,924 --> 00:18:09,884
Ofițer: Voi trimite ofițeri
acolo imediat.

381
00:18:10,093 --> 00:18:13,179
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

382
00:18:13,388 --> 00:18:13,888
Haide, Lizzie.

383
00:18:14,097 --> 00:18:15,432
O să dormim în camera mea.

384
00:18:25,942 --> 00:18:31,072
Ei bine, nimic nu poate intra în SUA
camera asta acum, nu cred.

385
00:18:31,281 --> 00:18:33,742
Această ușă pare bună și solidă.

386
00:18:33,950 --> 00:18:35,201
Ca ușa unui mormânt.

387
00:18:45,962 --> 00:18:48,214
Uh, cred că acea canapea
va fi confortabil.

388
00:18:48,423 --> 00:18:52,886
Există niște lenjerie de pat suplimentară,
știi, în dulap.

389
00:18:53,094 --> 00:18:54,596
Să vedem acum.

390
00:19:04,314 --> 00:19:10,236
Oh, uh-huh, fără șurub.
Ei bine, asta nu e așa de bine.

391
00:19:18,870 --> 00:19:20,538
Pentru ce?

392
00:19:20,747 --> 00:19:23,500
Asta, femeia mea bună,
este o capcană.

393
00:19:23,708 --> 00:19:25,585
Dacă cineva încearcă
deschide această traversă,

394
00:19:25,794 --> 00:19:27,253
asta va fi eliminat.

395
00:19:27,462 --> 00:19:28,213
Și o vom auzi căzând.

396
00:20:02,789 --> 00:20:06,626
Oh, lăutări, mi-am uitat
lucruri de noapte, halatul meu, rochia mea,

397
00:20:06,835 --> 00:20:07,752
și papucii mei.

398
00:20:07,961 --> 00:20:08,962
Mă duc să le iau acum.

399
00:20:09,170 --> 00:20:11,381
Acum, așteaptă un minut, Lizzie.

400
00:20:11,589 --> 00:20:12,340
voi merge cu tine...

401
00:20:12,549 --> 00:20:14,801
acum nu tu
deranjează, doamnă Cornelia.

402
00:20:15,009 --> 00:20:16,136
Camera mea e chiar pe hol.

403
00:20:16,344 --> 00:20:18,847
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, ți-am spus să aștepți!

404
00:20:19,055 --> 00:20:19,848
E în regulă.

405
00:20:20,056 --> 00:20:21,349
Voi fi doar o secundă.

406
00:20:23,476 --> 00:20:23,727
Intră aici!

407
00:20:23,935 --> 00:20:25,729
Intră aici!

408
00:20:36,448 --> 00:20:36,656
Da?

409
00:20:36,865 --> 00:20:37,949
Ofițer: domnișoară Van Gorder?

410
00:20:38,158 --> 00:20:39,033
Da.

411
00:20:39,242 --> 00:20:40,827
Ofițer: Zenith
departamentul de politie.

412
00:20:41,035 --> 00:20:42,662
Există o mașină de poliție
chiar în afara casei tale.

413
00:20:42,871 --> 00:20:44,122
Și ofițerii
în ea au raportat

414
00:20:44,330 --> 00:20:46,249
ca nu e nici un semn
a unui prowler oriunde

415
00:20:47,250 --> 00:20:48,626
Ei bine, omul e înăuntru acum!

416
00:20:48,835 --> 00:20:51,880
E doar în hol
în afara dormitorului meu!

417
00:20:52,046 --> 00:20:53,923
Pune-ți bărbații să se spargă
prin ușa bucătăriei

418
00:20:54,132 --> 00:20:56,384
și caută acest loc
de sus în jos.

419
00:20:56,593 --> 00:20:58,136
Ofițer: Bine, doamnă Van
Gorder, stai bine.

420
00:20:58,344 --> 00:20:59,512
o voi face.

421
00:20:59,721 --> 00:21:00,638
Am o armă.

422
00:21:00,847 --> 00:21:02,766
Și știu să-l folosesc.

423
00:21:12,275 --> 00:21:14,235
Oh, relaxează-te, relaxează-te, Lizzie.

424
00:21:14,444 --> 00:21:15,445
Poliția a făcut o treabă bună.

425
00:21:15,653 --> 00:21:18,072
Nu au putut găsi
oricine aici.

426
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
Dar am văzut amândoi
el, doamna Cornelia.

427
00:21:20,909 --> 00:21:25,163
În regulă, totul
corect, așa că a scăpat.

428
00:21:25,371 --> 00:21:26,915
Dar sunt bărbați
de pază afară.

429
00:21:27,123 --> 00:21:29,834
Așa că încearcă să te odihnești puțin.

430
00:21:30,043 --> 00:21:32,670
Nu e nimic
pot ajunge la SUA aici.

431
00:22:02,742 --> 00:22:05,036
O, o, o, domnișoară Cordelia!

432
00:22:05,245 --> 00:22:06,913
domnisoara Cordelia!

433
00:22:07,121 --> 00:22:08,248
Ce?

434
00:22:08,456 --> 00:22:09,541
Ce s-a întâmplat?

435
00:22:09,749 --> 00:22:10,416
Un liliac!

436
00:22:10,625 --> 00:22:12,877
Oh, prostii, ai făcut-o
a avut un coșmar.

437
00:22:13,086 --> 00:22:13,753
Poate că am făcut-o.

438
00:22:13,962 --> 00:22:14,712
Dar a fost un liliac.

439
00:22:14,921 --> 00:22:17,382
Și m-a mușcat.

440
00:22:17,590 --> 00:22:18,591
Ce?

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
A zburat în acel dulap.

442
00:22:20,468 --> 00:22:21,553
Oh, bună, Lizzie.

443
00:22:21,761 --> 00:22:22,095
ai dreptate!

444
00:22:37,694 --> 00:22:39,988
Operator, operator, va
mă pricepi la doctorul Malcolm Wells

445
00:22:40,196 --> 00:22:42,740
birou, te rog.

446
00:22:42,949 --> 00:22:43,741
Nu știu numărul lui.

447
00:22:43,950 --> 00:22:44,909
Și nu am
agenda telefonică aici.

448
00:22:45,118 --> 00:22:45,827
Dar aceasta este o urgență.

449
00:22:46,035 --> 00:22:47,620
Mă vei conecta
cu biroul lui, te rog?

450
00:22:47,829 --> 00:22:50,164
O, dragă, dragă, sunt
mergi sa faca rabie.

451
00:22:50,373 --> 00:22:51,541
Femeia: Alo?

452
00:22:51,749 --> 00:22:52,000
Buna ziua?

453
00:22:52,208 --> 00:22:52,917
cabinetul Dr. Well.

454
00:22:53,126 --> 00:22:54,544
Femeie: Acesta este un serviciu de apeluri.

455
00:22:54,752 --> 00:22:56,421
Dr. Wells este plecat momentan.

456
00:22:56,629 --> 00:22:59,007
Dar dacă îmi dai numele tău și
număr, voi încerca să-l găsesc.

457
00:22:59,215 --> 00:23:01,759
Ei bine, aceasta este domnișoara
Van Gorder din stejari.

458
00:23:01,968 --> 00:23:04,095
Servitoarea mea tocmai a fost mușcată
de un liliac care poate fi rapid.

459
00:23:04,304 --> 00:23:06,055
Și trebuie să aibă tratament
cât mai curând posibil.

460
00:23:06,264 --> 00:23:08,308
Și mi s-a spus că dr. Wells
era cel mai apropiat medic.

461
00:23:08,516 --> 00:23:09,934
Femeia: Voi încerca
găsește-l pentru tine.

462
00:23:10,143 --> 00:23:11,352
Și nu pot, o să trimit
tu un alt doctor.

463
00:23:12,395 --> 00:23:13,813
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

464
00:23:14,022 --> 00:23:15,356
Oh, el a luat un caz.

465
00:23:15,565 --> 00:23:15,982
Oh.

466
00:23:16,190 --> 00:23:18,610
Sper că nu este o
naștere... un copil, vreau să spun.

467
00:23:18,818 --> 00:23:20,194
Pot fi îngrozitor
complicat.

468
00:23:20,403 --> 00:23:21,821
Nu m-a deranjat niciodată.

469
00:23:22,030 --> 00:23:23,281
Oh, Lizzie, tu
nu a avut niciodată un copil.

470
00:23:23,489 --> 00:23:24,198
Bineînțeles că nu am făcut-o.

471
00:23:24,407 --> 00:23:25,783
De aceea ei
nu m-a deranjat niciodată.

472
00:23:25,992 --> 00:23:26,910
Oh, te doare, nu?

473
00:23:27,118 --> 00:23:27,911
Puțin.

474
00:24:49,409 --> 00:24:50,034
Operator: Dr. Wells?

475
00:24:50,243 --> 00:24:51,869
Ești acolo, dr. Wells?

476
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Ești acolo, dr. Wells?

477
00:24:57,667 --> 00:24:59,085
Acesta este operatorul.

478
00:24:59,293 --> 00:25:01,170
Serviciul dvs. de apeluri
este pe fir.

479
00:25:01,379 --> 00:25:02,171
Este o urgență.

480
00:25:06,551 --> 00:25:07,885
Acesta este Dr. Wells.

481
00:25:08,094 --> 00:25:09,595
Femeia: Acesta este al tău
sunați la serviciu, doctore.

482
00:25:09,804 --> 00:25:12,974
Oh, bună, am fost
doar fac un experiment.

483
00:25:13,182 --> 00:25:14,809
Am lăsat receptorul oprit.

484
00:25:15,018 --> 00:25:16,811
Femeia: Asta e ceea ce eu
m-am gândit, dar am continuat să încerc.

485
00:25:17,020 --> 00:25:18,271
Doamna Van Gorder la
strigau stejarii

486
00:25:18,479 --> 00:25:20,273
și a spus că servitoarea ei
fusese muşcat puţin.

487
00:25:20,481 --> 00:25:22,567
Și îi este frică
ar putea fi rapid.

488
00:25:22,775 --> 00:25:23,609
Ce?

489
00:25:23,818 --> 00:25:26,237
Oh, bine, spune-i
Voi fi chiar acolo.

490
00:27:00,915 --> 00:27:02,125
Cine e acolo?

491
00:27:02,333 --> 00:27:04,544
Dr. Wells: Dr. Wells.

492
00:27:04,752 --> 00:27:05,086
Intră.

493
00:27:05,294 --> 00:27:06,587
Bună seara.

494
00:27:06,796 --> 00:27:09,423
Oh, mă bucur că ei
te-am găsit, doctore.

495
00:27:09,632 --> 00:27:11,926
Ei bine, am ajuns la biroul meu
la scurt timp după ce ai sunat.

496
00:27:12,135 --> 00:27:13,094
Cum este servitoarea ta?

497
00:27:13,302 --> 00:27:14,554
Are vreo durere?

498
00:27:14,762 --> 00:27:16,597
Nu, nu, nu pare să fie.

499
00:27:16,806 --> 00:27:18,099
A scăpat liliacul?

500
00:27:18,307 --> 00:27:19,058
Nu.

501
00:27:19,267 --> 00:27:20,726
Eu cred că este
încă în dormitorul meu.

502
00:27:20,935 --> 00:27:23,104
Oh, bine, o voi face
doresc să o examineze.

503
00:27:23,312 --> 00:27:24,147
Iată, doamnă Allen.

504
00:27:24,355 --> 00:27:26,190
Acum te vei simți mai bine.

505
00:27:26,399 --> 00:27:28,401
Doctore, am rabie?

506
00:27:28,609 --> 00:27:30,945
Ei bine, pot să-ți spun mai bine
după ce le-am examinat pe liliacul

507
00:27:31,154 --> 00:27:31,946
creier la microscop.

508
00:27:32,155 --> 00:27:34,282
Chestia aia are creier?

509
00:27:34,490 --> 00:27:36,659
Oh, ai fi surprins.

510
00:27:36,868 --> 00:27:37,869
Unde este?

511
00:27:38,077 --> 00:27:40,329
Cred că micul
draga este în dulapul acela.

512
00:27:40,538 --> 00:27:42,290
Oh.

513
00:27:42,498 --> 00:27:44,917
Știi, păcat că ai închiriat
această casă, doamnă Van Gorder.

514
00:27:45,126 --> 00:27:47,044
De ce păcat?

515
00:27:47,253 --> 00:27:50,298
Ei bine, draga mea doamnă, nu am
vreau să te alarmez, dar...

516
00:27:50,506 --> 00:27:52,758
Oh, bine după seara asta,
nimic nu ma poate alarma.

517
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
Da, înțeleg.

518
00:27:54,260 --> 00:27:56,220
Trebuie să fi fost terifiant.

519
00:27:56,429 --> 00:27:59,932
Atâtea inexplicabile
aici s-au întâmplat lucruri.

520
00:28:00,141 --> 00:28:02,435
E ceva
despre loc.

521
00:28:02,643 --> 00:28:04,270
Slujitorii tăi trebuie
l-au simțit

522
00:28:04,478 --> 00:28:10,234
când au ieșit pe tine,
o teamă de dezastru.

523
00:28:10,443 --> 00:28:12,612
Ei bine, să vedem.

524
00:28:12,820 --> 00:28:14,030
Ah-ha!

525
00:28:14,238 --> 00:28:16,199
Da, iată-l.

526
00:28:16,407 --> 00:28:19,118
În regulă, ia
e usor, nimanui

527
00:28:19,327 --> 00:28:22,496
te va face rau,
liniște acum, liniște.

528
00:28:28,502 --> 00:28:31,672
Pare destul de normal, nu
par a fi bolnav deloc.

529
00:28:31,881 --> 00:28:33,341
Nu-i așa drăguț.

530
00:28:33,549 --> 00:28:35,760
Am fost îngrijorat pentru el.

531
00:28:35,968 --> 00:28:37,678
Ei bine, ar trebui să fii.

532
00:28:37,887 --> 00:28:39,931
Din aspectul lui,
Aș spune că el

533
00:28:40,139 --> 00:28:43,726
nu are niciuna
infecție, caz în care

534
00:28:43,935 --> 00:28:47,396
ai avut o scăpare îngustă.

535
00:28:47,605 --> 00:28:48,898
Acum, ia una
din acele tablete

536
00:28:49,106 --> 00:28:51,275
Am plecat pentru tine și pentru mine
va garantez o noapte buna.

537
00:28:51,484 --> 00:28:53,569
Și o să intru
pe tine mâine.

538
00:28:53,778 --> 00:28:57,031
Oh, mulțumesc pentru
totul, doctore.

539
00:28:57,740 --> 00:28:59,325
Dar îmi pot găsi calea de ieșire.

540
00:28:59,533 --> 00:28:59,909
Știu că poți.

541
00:29:00,117 --> 00:29:01,202
Dar lasă-mă să te ajut.

542
00:29:01,410 --> 00:29:03,579
Oh, nu uita
că odată plecat,

543
00:29:03,788 --> 00:29:05,164
va trebui să urci
acele scări singure.

544
00:29:05,373 --> 00:29:06,958
Oh, sunt bine.

545
00:29:07,166 --> 00:29:09,377
Sunt înarmat acum.

546
00:29:09,585 --> 00:29:11,337
Poți să împuști unul
din acele lucruri

547
00:29:11,545 --> 00:29:12,213
fara sa inchizi ochii?

548
00:29:12,421 --> 00:29:14,715
Oh, doctore, sunt pistoale înăuntru
fiecare carte pe care am scris-o vreodată.

549
00:29:15,758 --> 00:29:19,178
Nu scriu despre lucruri
nu sunt familiarizat cu.

550
00:29:19,387 --> 00:29:20,304
Încuie ușa, Lizzie.

551
00:29:20,513 --> 00:29:20,763
Noapte bună.

552
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Da, doamnă, noapte bună, doctore.

553
00:29:24,725 --> 00:29:25,184
Accident?

554
00:29:25,393 --> 00:29:28,312
Nu, nu, a suflat vântul
el jos, cred.

555
00:29:28,521 --> 00:29:29,939
Oh.

556
00:29:30,147 --> 00:29:31,732
L-ai cunoscut pe acel tânăr Mark?
Fleming ți-a închiriat casa asta

557
00:29:32,775 --> 00:29:33,859
fără să-l anunţe pe unchiul său?

558
00:29:34,068 --> 00:29:36,570
Nu, nu, nu am făcut-o.

559
00:29:36,779 --> 00:29:37,822
Ei bine, nu contează acum.

560
00:29:38,030 --> 00:29:39,365
John Fleming a murit.

561
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
Și Mark este moștenitorul lui.

562
00:29:40,908 --> 00:29:42,493
Dar dacă Ioan ar fi în viață,
te-ar avertiza

563
00:29:42,702 --> 00:29:44,245
să plec de aici, domnișoară Van Gorder.

564
00:29:44,453 --> 00:29:44,829
Serios?

565
00:29:45,037 --> 00:29:46,122
Da.

566
00:29:46,330 --> 00:29:49,208
A fost un loc tragic pentru
oricine a trăit vreodată în ea.

567
00:29:49,417 --> 00:29:49,917
Ei bine, noapte bună.

568
00:29:50,126 --> 00:29:51,585
Noapte bună, doctore.

569
00:29:51,794 --> 00:29:53,671
Cine e acolo?

570
00:29:53,879 --> 00:29:55,256
Nimeni de care ai nevoie
îngrijorează-te, doctore.

571
00:29:55,464 --> 00:29:56,716
Oh, este Andy.

572
00:29:56,924 --> 00:29:57,383
Asta e corect.

573
00:29:57,591 --> 00:29:58,718
Bună seara, domnișoară Van Gorder.

574
00:29:58,926 --> 00:30:00,428
Bună seara, locotenent.

575
00:30:00,636 --> 00:30:02,013
Cineva bolnav aici?

576
00:30:02,221 --> 00:30:04,432
Servitoarea mea a fost mușcată de un liliac.

577
00:30:04,640 --> 00:30:06,142
Oh?

578
00:30:06,350 --> 00:30:06,642
Un liliac turbat?

579
00:30:06,851 --> 00:30:09,270
Ei bine, voi ști sigur
când ajung în laboratorul meu.

580
00:30:09,478 --> 00:30:11,939
Eu... am prins liliacul.

581
00:30:12,148 --> 00:30:13,441
S-a întâmplat în interior?

582
00:30:13,649 --> 00:30:14,608
În dormitorul meu.

583
00:30:14,817 --> 00:30:15,985
Cum a intrat?

584
00:30:16,193 --> 00:30:18,487
Ei bine, există moduri a
liliacul ar putea intra într-o casă.

585
00:30:18,696 --> 00:30:20,740
Ar trebui să știi.

586
00:30:20,948 --> 00:30:23,409
Eu, uh, am observat această gaură
în fereastră minutul

587
00:30:23,617 --> 00:30:25,286
Am ajuns acolo.

588
00:30:25,494 --> 00:30:27,663
Acolo sunt cei cu două picioare
bat ți-a deschis ușa.

589
00:30:31,042 --> 00:30:33,544
Mi-a spus domnișoara Van Gorder
că a sunat la sediu

590
00:30:33,753 --> 00:30:35,254
la zenit.

591
00:30:35,463 --> 00:30:36,756
Da, am sunat de două ori.

592
00:30:36,964 --> 00:30:39,800
A doua oară a fost după
prowlerul a intrat în casă.

593
00:30:40,009 --> 00:30:41,218
Ai fost la sediu, Andy?

594
00:30:41,427 --> 00:30:42,845
Nu, dar m-au contactat.

595
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Un ofițer a venit și a căutat
casa de sus in jos.

596
00:30:45,598 --> 00:30:46,932
Dar nu au putut găsi liliacul.

597
00:30:47,141 --> 00:30:48,851
Mai bine ai asta
geam reparat maine.

598
00:30:49,060 --> 00:30:50,436
Oh, da, cu siguranță o voi face.

599
00:30:50,644 --> 00:30:51,979
Da, și eu... Ar fi bine să plec.

600
00:30:52,188 --> 00:30:53,939
Urmează la operație la 8
ora dimineata.

601
00:30:54,148 --> 00:30:54,315
Noapte bună.

602
00:30:54,523 --> 00:30:55,399
Noapte bună, doctore.

603
00:30:55,608 --> 00:30:57,109
Va fi un bărbat care patrulă
terenul toată noaptea,

604
00:30:57,318 --> 00:30:57,485
doamna Van Gorder.

605
00:30:57,693 --> 00:30:57,985
Oh, mulțumesc.

606
00:30:58,194 --> 00:31:00,613
Și nimeni înăuntru, Andy?

607
00:31:00,821 --> 00:31:02,281
De ce ar trebui să existe?

608
00:31:02,490 --> 00:31:05,201
Ei bine, de unde știi, dar ce
liliacul se ascunde undeva

609
00:31:05,409 --> 00:31:06,702
in casa?

610
00:31:06,911 --> 00:31:11,290
Sunt destul de sigur că nu este în el
casa, doctore, nu acum.

611
00:31:11,499 --> 00:31:12,917
Noapte bună.

612
00:31:13,125 --> 00:31:13,626
Noapte bună.

613
00:31:34,146 --> 00:31:35,231
Bună, Andy.

614
00:31:35,439 --> 00:31:37,358
Bună, Mark.

615
00:31:37,566 --> 00:31:41,445
Ei bine, felicitări,
afaceri imobiliare

616
00:31:41,654 --> 00:31:45,116
trebuie să înceapă... nou
birou, mobilier nou.

617
00:31:45,324 --> 00:31:46,492
Noua ofertă, cum vă place?

618
00:31:46,700 --> 00:31:48,536
Pare scump.

619
00:31:48,744 --> 00:31:50,830
Risipești
moștenirea ta?

620
00:31:51,038 --> 00:31:52,456
Oh, încă nu l-am prins.

621
00:31:52,665 --> 00:31:54,959
Ei bine, ziarul spune John
Fleming și-a lăsat întreaga avere

622
00:31:55,167 --> 00:31:55,376
la tine.

623
00:31:55,584 --> 00:31:57,378
Lucru amuzant despre
întreaga avere

624
00:31:57,586 --> 00:31:58,963
este că nu-l găsim.

625
00:31:59,171 --> 00:32:00,172
Nu glumesc?

626
00:32:00,381 --> 00:32:02,383
Nu, toți unchiul John
are în contul său bancar

627
00:32:02,591 --> 00:32:04,176
a fost câteva sute de dolari.

628
00:32:04,385 --> 00:32:06,345
Și seiful lui
cutia era goală.

629
00:32:06,554 --> 00:32:08,139
Dacă nu găsim
acel milion lipsă,

630
00:32:08,347 --> 00:32:09,640
al meu va fi și el gol.

631
00:32:09,849 --> 00:32:11,308
Cum se face?

632
00:32:11,517 --> 00:32:14,353
Ei bine, toate economiile mele au fost
investit în acțiunile Zenith Bank.

633
00:32:14,562 --> 00:32:16,814
Examinatorii nu vor
certifica banca ca fiind solvabila

634
00:32:17,022 --> 00:32:19,358
până la cele furate
se gasesc titluri de valoare.

635
00:32:19,567 --> 00:32:22,111
Deci acţionarii
au votat o evaluare

636
00:32:22,319 --> 00:32:24,572
asta va șterge o parte din noi.

637
00:32:24,780 --> 00:32:27,992
Așa cum sunt acele titluri
au fost convertite în numerar.

638
00:32:28,200 --> 00:32:30,536
Și dacă nu găsesc
banii aia, sunt scufundat.

639
00:32:30,744 --> 00:32:32,496
Ei bine, unde mergi
să-l cauți, Andy?

640
00:32:32,705 --> 00:32:34,540
Aici în zenit.

641
00:32:34,748 --> 00:32:36,500
Unchiul tău nu ar lua un
milioane o excursie de vânătoare,

642
00:32:36,709 --> 00:32:39,336
ar fi el?

643
00:32:39,545 --> 00:32:41,922
Îl bănuiești pe unchiul John?

644
00:32:42,131 --> 00:32:45,509
De ce, Andy, el a fondat
spatele zenit.

645
00:32:45,718 --> 00:32:48,471
Ar fi ca un jaf
mormântul familiei.

646
00:32:48,679 --> 00:32:49,930
Crezi că nu ar face-o?

647
00:32:50,139 --> 00:32:53,017
Ei bine, în plus, Vick
Amprentele lui Bailey

648
00:32:53,225 --> 00:32:55,186
sunt peste tot bolta.
Nu au găsit niciunul

649
00:32:55,394 --> 00:32:56,645
de amprentele unchiului John.

650
00:32:56,854 --> 00:32:58,647
Pentru că le-a șters.

651
00:32:58,856 --> 00:33:00,608
Poate apărarea să demonstreze asta.

652
00:33:00,816 --> 00:33:02,359
Vor încerca.

653
00:33:02,568 --> 00:33:05,613
Judie Holland avea Bailey's
secretar în calitate de martor al apărării.

654
00:33:05,821 --> 00:33:07,448
Și ei o cred
mărturia va avea

655
00:33:07,656 --> 00:33:10,618
un efect puternic asupra juriului.

656
00:33:10,826 --> 00:33:14,163
Ei bine, ea are o
efect puternic asupra mea.

657
00:33:14,371 --> 00:33:16,040
Judie este o păpuşă.

658
00:33:16,248 --> 00:33:18,042
Iată cartea dvs
a menționat, judie.

659
00:33:18,250 --> 00:33:19,084
Cel mai nou al tău.

660
00:33:19,293 --> 00:33:20,628
Da, tocmai a fost publicat.

661
00:33:20,836 --> 00:33:22,046
Poți avea asta
copiati daca doriti.

662
00:33:22,254 --> 00:33:24,632
Oh, este o primă ediție
si ai semnat-o.

663
00:33:24,840 --> 00:33:25,424
Da, desigur.

664
00:33:25,633 --> 00:33:29,428
Multumesc mult.

665
00:33:29,637 --> 00:33:31,388
Pot să servesc ceai
acum, doamnă Van Gorder?

666
00:33:31,597 --> 00:33:32,515
Da, te rog, Warner.

667
00:33:35,976 --> 00:33:38,395
Văd că ai
angajat noi servitori.

668
00:33:38,604 --> 00:33:38,938
Da, desigur.

669
00:33:39,146 --> 00:33:41,815
Cum i-ai convins
sa locuiesti in casa asta?

670
00:33:42,024 --> 00:33:43,859
Jane Patterson,
noua mea menajeră,

671
00:33:44,068 --> 00:33:45,611
cunoaște mai bine casa asta
decât dumneavoastră, doctore.

672
00:33:45,819 --> 00:33:47,488
A lucrat pentru John Fleming.

673
00:33:47,696 --> 00:33:51,492
Și Warner a fost șoferul meu.

674
00:33:51,700 --> 00:33:53,994
Șoferul a devenit Butler?

675
00:33:54,203 --> 00:33:54,828
Este incredibil.

676
00:33:55,037 --> 00:33:57,665
El poate juca orice rol
la un moment dat.

677
00:33:57,873 --> 00:33:59,625
Ai... ai primit
un instalator, Warner?

678
00:33:59,833 --> 00:34:02,002
Warner: Nu, nu putem obține un
instalator timp de trei zile, doamnă.

679
00:34:03,003 --> 00:34:04,380
Ce zici de conducta aia care curge?

680
00:34:04,588 --> 00:34:06,715
Subsolul va fi
inundat în trei zile.

681
00:34:06,924 --> 00:34:09,385
Conducta nu mai curge.

682
00:34:09,593 --> 00:34:11,929
Vrei să spui că e uscat
de la sine?

683
00:34:12,137 --> 00:34:15,683
Nu chiar, am împachetat cotul
unde apărea urca.

684
00:34:15,891 --> 00:34:17,685
Ați împachetat cotul?

685
00:34:17,893 --> 00:34:20,104
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

686
00:34:20,312 --> 00:34:22,147
În fiecare viață, a
trebuie să cadă puțină ploaie.

687
00:34:22,356 --> 00:34:24,650
Și un om atent învață
pentru a se menține uscat.

688
00:34:24,858 --> 00:34:26,819
Acum, există ceva așa ceva
ai nevoie, domnișoară Van Gorder?

689
00:34:27,027 --> 00:34:29,238
Nu, nu momentan, Warner.

690
00:34:29,446 --> 00:34:32,157
Mulțumesc, doamnă.

691
00:34:32,366 --> 00:34:35,494
Acum, există un personaj.

692
00:34:35,703 --> 00:34:38,330
Cât timp ai spus că el
a lucrat pentru tine ca sofer?

693
00:34:38,539 --> 00:34:39,456
Aproximativ trei luni.

694
00:34:39,665 --> 00:34:43,669
Dr. Wells: Ei bine, sper că el
nu are dosar de politie.

695
00:34:43,877 --> 00:34:45,713
Draga mea Dale, asta
te poate interesa

696
00:34:45,921 --> 00:34:48,090
să ştii că ultima noapte
al vieții sale, John Fleming

697
00:34:48,299 --> 00:34:51,677
mi-a spus că iubește
soțul tău ca un fiu.

698
00:34:51,885 --> 00:34:54,555
Dacă Fleming ar fi în viață
azi, s-ar lupta

699
00:34:54,763 --> 00:34:57,600
pentru a dovedi nevinovăția lui Vick.

700
00:34:57,808 --> 00:35:01,562
Ar putea domnul Fleming
să-și dovedească propria nevinovăție?

701
00:35:01,770 --> 00:35:05,024
Domnișoară Van Gorder, poți acolo
ai vreo îndoială?

702
00:35:05,232 --> 00:35:09,737
Va fi când doamna Holland
depune mărturie la procesul lui Vick.

703
00:35:09,945 --> 00:35:10,487
Oh?

704
00:35:10,696 --> 00:35:14,575
Știi ceva ce noi
nu ai auzit încă, judie?

705
00:35:14,783 --> 00:35:18,662
Ceva ce am văzut
cu ochii mei.

706
00:35:18,871 --> 00:35:20,080
Nu are voie
să spună ce a fost.

707
00:35:21,123 --> 00:35:24,043
Draga mea fata, nu aș face-o
gandeste-te sa o intrebi.

708
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Dar să presupunem pt
un moment în care Fleming

709
00:35:26,128 --> 00:35:27,087
a furat milionul.

710
00:35:27,296 --> 00:35:28,547
Acum, ce ar face în privința asta?

711
00:35:28,756 --> 00:35:29,923
Unde este?

712
00:35:30,132 --> 00:35:31,425
Ascuns într-un loc
unde putea

713
00:35:31,634 --> 00:35:34,345
pune mâinile pe ea fără
fiind prins în flagrant.

714
00:35:34,553 --> 00:35:37,431
Acum, dacă aș fi fost
scriind asta în schimb

715
00:35:37,640 --> 00:35:39,892
de a trăi în
la mijloc, aș face-o

716
00:35:40,100 --> 00:35:42,853
ascunde-l chiar aici înăuntru
această veche casă înfricoșătoare.

717
00:35:43,062 --> 00:35:47,441
Sub o scândură liberă
sau pe un horn?

718
00:35:47,650 --> 00:35:51,612
Dacă domnul Fleming ar avea
curajul de a fura un milion,

719
00:35:51,820 --> 00:35:54,907
si-ar face planuri
cu mult timp înainte.

720
00:35:55,115 --> 00:35:58,410
Aș zice că s-ar pregăti
un loc unde să-l ascunzi,

721
00:35:58,619 --> 00:36:02,331
eventual când asta
se construia casa.

722
00:36:02,539 --> 00:36:05,751
Am închiriat acest loc de la
Mark Fleming, nepotul lui.

723
00:36:05,959 --> 00:36:10,464
Mă întreb... Mă întreb dacă
ar avea planurile de etaj.

724
00:36:10,673 --> 00:36:12,299
Îl voi întreba.

725
00:36:12,508 --> 00:36:13,175
Da.

726
00:36:13,384 --> 00:36:16,637
Lizzie, vrei să aduci
Doamna Bailey telefonul?

727
00:36:16,845 --> 00:36:18,597
Îl întrebi acum.

728
00:36:18,806 --> 00:36:23,310
Numărul lui este summit--
summit-- 7537.

729
00:36:23,519 --> 00:36:24,895
Mulțumesc, Lizzie.

730
00:36:25,104 --> 00:36:25,729
Summit?

731
00:36:25,938 --> 00:36:30,859
Cordelia Van Gorder: 7537.

732
00:36:31,068 --> 00:36:32,236
Nu-i rău, hei, Andy?

733
00:36:32,444 --> 00:36:33,654
Asta înseamnă afaceri noi.

734
00:36:35,614 --> 00:36:36,824
Acum, vezi?

735
00:36:37,032 --> 00:36:39,910
Cineva vrea să cumpere o casă.

736
00:36:40,119 --> 00:36:41,620
Mark Fleming vorbește.

737
00:36:41,829 --> 00:36:42,663
Oh, bună, Dale.

738
00:36:45,958 --> 00:36:48,711
Ei bine, stai puțin, dragă,
în timp ce văd dacă îl am.

739
00:36:48,919 --> 00:36:50,629
Sunt Dale Bailey încântat.

740
00:36:50,838 --> 00:36:52,339
Doamna Van Gorder vrea
sa stiu daca am

741
00:36:52,548 --> 00:36:54,800
planurile de etaj ale stejarilor.

742
00:36:55,008 --> 00:36:57,428
Acum, ce și-ar dori ea
cu planurile de etaj?

743
00:36:57,636 --> 00:36:59,680
Ei bine, mi-a sugerat ea
pe care unchiul tău ar putea avea

744
00:36:59,888 --> 00:37:01,932
a ascuns prada băncii acolo.

745
00:37:02,141 --> 00:37:03,058
Sunt planurile aici?

746
00:37:05,936 --> 00:37:09,440
Undeva în casă
însuși... așteptați un minut.

747
00:37:09,648 --> 00:37:10,190
Există un loc unde
unchiul Johnny ar putea

748
00:37:11,233 --> 00:37:13,736
au păstrat acele planuri.

749
00:37:13,944 --> 00:37:14,194
Ce loc?

750
00:37:14,403 --> 00:37:16,655
Ei bine, l-am auzit vorbind despre
acum mulți ani buni.

751
00:37:16,864 --> 00:37:20,242
Nu pot fi sigur de
locația exactă.

752
00:37:20,451 --> 00:37:22,119
Oricum, nu cred
bătrânul avea curajul

753
00:37:22,327 --> 00:37:23,662
a fura un milion.

754
00:37:23,871 --> 00:37:27,666
Dar dacă găsesc acele planuri,
Te voi anunța, Andy.

755
00:37:27,875 --> 00:37:29,001
Bună, Dale?

756
00:37:29,209 --> 00:37:31,712
Uite, dragă, n-am văzut
acele planuri de când eram copil.

757
00:37:31,920 --> 00:37:34,923
Dar voi veni diseară,
și poate le găsim.

758
00:37:35,132 --> 00:37:35,674
Mulțumesc, Mark.

759
00:37:35,883 --> 00:37:36,800
Vă așteptăm.

760
00:37:38,886 --> 00:37:41,054
El pare să creadă că sunt
aici în casă undeva.

761
00:37:41,263 --> 00:37:42,514
El vine în seara asta.

762
00:37:42,723 --> 00:37:44,850
Ei bine, asta e bine.

763
00:37:45,058 --> 00:37:47,102
Dale și Judie sunt casa mea
invitați pentru weekend.

764
00:37:47,311 --> 00:37:49,021
Ți-ar plăcea să ai
cina cu SUA in seara asta?

765
00:37:49,229 --> 00:37:50,939
Oh, nu, mulțumesc, nu am putut.

766
00:37:51,148 --> 00:37:52,733
Mai am un
câteva apeluri de făcut.

767
00:37:52,941 --> 00:37:56,195
Știi, dacă mărturia lui Judy
îl va înlătura pe Vick Bailey

768
00:37:56,403 --> 00:37:58,614
și îl implică pe John
Fleming, alții

769
00:37:58,822 --> 00:38:01,700
poate avea ideea că există
comoară îngropată în această casă.

770
00:38:01,909 --> 00:38:03,452
Nici măcar nu menționați
mărturia ta

771
00:38:03,660 --> 00:38:05,370
până când ești de fapt
pe stand.

772
00:38:05,579 --> 00:38:06,789
Oh, nu o voi face.

773
00:38:06,997 --> 00:38:09,374
E o fată deșteaptă, Judie,
si o fata foarte draguta.

774
00:38:09,583 --> 00:38:10,667
Bună ziua, doamnelor.

775
00:38:10,876 --> 00:38:11,043
Doctor.

776
00:38:11,251 --> 00:38:11,835
La revedere, Dr. Wells.

777
00:38:12,044 --> 00:38:13,128
Haideți, fetelor, să mergem.

778
00:38:59,049 --> 00:39:00,634
Cordelia Van Gorder:
Atâtea lucruri neobișnuite

779
00:39:00,843 --> 00:39:02,636
s-au întâmplat aici în această vară.

780
00:39:02,845 --> 00:39:06,014
Cu cât mă gândesc mai mult
despre asta, cu atât mai mult

781
00:39:06,223 --> 00:39:10,811
Îmi dau seama că ar trebui să fiu
punându-le pe hârtie.

782
00:39:11,019 --> 00:39:13,814
Nu ai fost al tău
secretara soțului, Dale?

783
00:39:14,022 --> 00:39:14,189
Da, am fost.

784
00:39:14,398 --> 00:39:15,107
Luați stenografia?

785
00:39:15,315 --> 00:39:16,275
Mm-hm.

786
00:39:16,483 --> 00:39:21,446
Ei bine, draga mea, dacă vrei
sa ai mintea ocupata,

787
00:39:21,655 --> 00:39:22,990
Vreau să lucrezi
cu mine în timp ce eu

788
00:39:23,198 --> 00:39:28,036
scrie povestea asta
criminal fantastic, liliacul.

789
00:40:17,669 --> 00:40:18,503
Cină minunată.

790
00:40:18,712 --> 00:40:19,755
Multumesc.

791
00:40:19,963 --> 00:40:22,049
A fost chiar frumos.

792
00:40:22,257 --> 00:40:24,927
A fost o cină bună,
Lizzie, ca de obicei.

793
00:40:25,135 --> 00:40:25,886
Minunat.

794
00:40:26,094 --> 00:40:30,057
Oh, ce minunat
bucată de argint.

795
00:40:30,265 --> 00:40:31,391
Este un original, nu?

796
00:40:31,600 --> 00:40:34,019
Cordelia Van Gorder: Da
le mai folosesc în Anglia.

797
00:40:58,669 --> 00:41:01,046
Acel ceas nu a sunat
oră în ultimii 10 ani,

798
00:41:01,254 --> 00:41:03,173
dacă e să cred ce
Mi-a spus Mark Fleming.

799
00:41:03,382 --> 00:41:05,509
De ce este înclinat
din zid asa?

800
00:41:05,717 --> 00:41:06,009
Nu știu.

801
00:41:06,218 --> 00:41:07,719
Cineva trebuie să fi mutat-o.

802
00:41:07,928 --> 00:41:09,471
Lizzie, foarte asemănătoare,
când făcea praf.

803
00:41:09,680 --> 00:41:11,932
Așteptaţi un minut.

804
00:41:12,140 --> 00:41:13,809
Știai că există o
ușă în acest lambriu?

805
00:41:14,017 --> 00:41:15,060
Nu, nu am făcut-o.

806
00:41:15,268 --> 00:41:16,520
Oh, cu bunăvoință!

807
00:41:16,728 --> 00:41:18,146
Deci există!

808
00:41:18,355 --> 00:41:20,649
Poate se deschide spre
un pasaj secret.

809
00:41:20,857 --> 00:41:22,150
Cu siguranță la a
ceva secret!

810
00:41:22,359 --> 00:41:24,111
Cine știe, fetelor, noi
poate fi pe cale să se poticnească

811
00:41:24,319 --> 00:41:27,781
pe acel milion lipsă.

812
00:41:27,990 --> 00:41:28,407
Există un panou.

813
00:41:28,615 --> 00:41:29,992
Trebuie să fie unele
gimmick la ea.

814
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
Întotdeauna există.

815
00:41:33,328 --> 00:41:33,620
Oh!

816
00:41:45,340 --> 00:41:48,927
Ofițer: Sună mașină
11, sunând mașina 11.

817
00:41:49,136 --> 00:41:52,931
Treci la stejari înăuntru
localitatea zenith imediat.

818
00:41:53,140 --> 00:41:57,102
S-a raportat o omucidere.

819
00:41:57,310 --> 00:41:59,062
Bine.

820
00:41:59,271 --> 00:42:01,148
Trecand spre stejari.

821
00:42:01,356 --> 00:42:02,899
Anuntati judetul
medic legist, Dr. Wells.

822
00:42:03,108 --> 00:42:05,652
Spune-i să vină
stejarii deodată.

823
00:42:15,328 --> 00:42:15,495
Oribil.

824
00:42:16,538 --> 00:42:17,998
Parcă a lui
gâtul fusese sfâşiat

825
00:42:18,206 --> 00:42:22,169
de o creatură
cu evantai, sau cu gheare.

826
00:42:22,377 --> 00:42:24,129
Acesta este semnul lui.

827
00:42:24,337 --> 00:42:27,049
L-am găsit pe
pe alții i-a ucis.

828
00:42:27,257 --> 00:42:29,593
Am sperat că acele rapoarte
era la înălțimea vechilor lui trucuri

829
00:42:29,801 --> 00:42:31,178
din nou erau imaginație pură.

830
00:42:31,386 --> 00:42:35,265
Dar aparent
se bazează pe fapte.

831
00:42:35,474 --> 00:42:38,894
S-a întors, a revenit la
scena uciderilor sale.

832
00:42:41,730 --> 00:42:43,940
Da, la asta mă refer.

833
00:42:44,149 --> 00:42:48,570
Acesta este cine a făcut asta, liliacul.

834
00:42:48,779 --> 00:42:49,988
Cine l-a găsit pe Mark?

835
00:42:50,197 --> 00:42:51,698
Toți am făcut-o.

836
00:42:51,907 --> 00:42:55,911
Sunt Dale, și judie și eu,
Lizzie era în sala de mese.

837
00:42:56,119 --> 00:42:58,163
Aceasta este noua mea menajeră,
Jane Patterson.

838
00:42:58,371 --> 00:43:00,207
Știi, ea a lucrat
pentru John Fleming.

839
00:43:00,415 --> 00:43:01,333
o cunosc.

840
00:43:01,541 --> 00:43:03,001
Unde ați fost, doamnă Patterson?

841
00:43:03,210 --> 00:43:06,004
In bucatarie fac curatenie.

842
00:43:06,213 --> 00:43:08,173
Am gătit cina în seara asta.

843
00:43:08,381 --> 00:43:11,510
Știai că asta
dulapul secret a fost aici?

844
00:43:11,718 --> 00:43:14,304
Nu, era în spatele
ceasul bunicului.

845
00:43:14,513 --> 00:43:16,515
Ei bine, eu am fost cel care
am găsit-o, într-adevăr.

846
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
Am observat ceasul
fusese mutat.

847
00:43:18,308 --> 00:43:20,018
Și ușa nu era
destul de închis.

848
00:43:21,186 --> 00:43:22,479
O voi primi.

849
00:43:36,284 --> 00:43:37,035
Cine e?

850
00:43:45,919 --> 00:43:47,170
Mark Fleming.

851
00:43:47,379 --> 00:43:50,799
În calitate de medic legist, ați văzut
aceleași răni pe ceilalți.

852
00:43:51,007 --> 00:43:52,467
De cât timp e mort?

853
00:43:52,676 --> 00:43:54,970
Oh, aș spune despre
o jumătate de oră.

854
00:43:55,178 --> 00:43:57,430
Crezi că a fost liliacul?

855
00:43:57,639 --> 00:43:59,808
Aceasta este marca comercială a liliacului.

856
00:44:00,016 --> 00:44:03,103
Poate că este
încă în casă.

857
00:44:03,311 --> 00:44:04,146
Este posibil.

858
00:44:07,858 --> 00:44:09,109
De ce ar trebui să fie?

859
00:44:09,317 --> 00:44:11,236
Pentru că el caută
ceva și ca tine,

860
00:44:11,444 --> 00:44:12,904
el crede că este aici.

861
00:44:13,113 --> 00:44:15,073
Și este un ucigaș persistent.

862
00:44:15,282 --> 00:44:16,950
te-as sfatui
ieși din casa asta

863
00:44:17,159 --> 00:44:20,495
cât mai repede posibil, nu
rezistând poliției noastre experte

864
00:44:20,704 --> 00:44:22,247
protectie.

865
00:44:22,455 --> 00:44:23,373
Ai sunat la morgă?

866
00:44:23,582 --> 00:44:24,541
Sunt pe drum aici.

867
00:44:24,749 --> 00:44:28,128
Oh, bine, vreau să examinez
cadavrul înainte să ajungă aici.

868
00:44:28,336 --> 00:44:29,629
Să o luăm
în altă cameră?

869
00:44:29,838 --> 00:44:31,214
Da, la soare
camera din spate.

870
00:44:31,423 --> 00:44:32,424
Mulțumesc, dă-mi o mână de ajutor.

871
00:44:33,258 --> 00:44:33,550
Scuzați-mă.

872
00:44:43,685 --> 00:44:45,353
Oh, Warner, unde ai fost?

873
00:44:45,562 --> 00:44:49,691
Ei bine, doamnă...
a avut loc un accident?

874
00:44:49,900 --> 00:44:52,986
A avut loc o crimă.

875
00:44:53,195 --> 00:44:55,280
Mark Fleming, tânărul
de la care am închiriat acest loc,

876
00:44:55,488 --> 00:44:57,282
a fost ucis aici în seara asta.

877
00:44:57,490 --> 00:44:58,366
Știu ei cine a făcut-o?

878
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Ei, ei... ei
cred că a fost liliacul.

879
00:45:01,328 --> 00:45:03,747
Îmi pare rău că a trebuit să folosesc
ușa din față, domnișoară Van Gorder.

880
00:45:03,955 --> 00:45:06,124
Dar mi-am uitat cheile și când
Am sunat la bucătărie

881
00:45:06,333 --> 00:45:07,959
ușă, nu a fost niciun răspuns.

882
00:45:08,168 --> 00:45:09,753
Oh, acesta este Warner, locotenent.

883
00:45:09,961 --> 00:45:10,545
El este majordomul meu.

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,923
El a fost șoferul meu.

885
00:45:13,131 --> 00:45:14,341
De ce l-ai promovat?

886
00:45:14,549 --> 00:45:16,343
Ei bine, este foarte greu
pentru a găsi un majordom.

887
00:45:16,551 --> 00:45:19,137
Nu le place
serviciu in tara.

888
00:45:19,346 --> 00:45:20,805
Ai fost majordom înainte?

889
00:45:21,014 --> 00:45:22,224
Am slujit în multe
capacități, domnule.

890
00:45:22,432 --> 00:45:25,143
Dar asta a fost noaptea mea
oprit și mi-am uitat cheile.

891
00:45:25,352 --> 00:45:25,685
Am auzit partea aia.

892
00:45:26,728 --> 00:45:28,230
La ce oră ai plecat
casa in seara asta?

893
00:45:28,438 --> 00:45:29,814
Oh, pe la 6:30.

894
00:45:30,023 --> 00:45:32,275
Am luat cina la
Roadhouse lui Wiley.

895
00:45:32,484 --> 00:45:35,195
Poți dovedi unde ești
a petrecut restul serii?

896
00:45:35,403 --> 00:45:36,363
Pot să încerc.

897
00:45:36,571 --> 00:45:38,281
Încercați din greu.

898
00:45:38,490 --> 00:45:39,366
Și nu ieși din casă.

899
00:45:39,574 --> 00:45:40,325
Voi ajunge la tine mai târziu.

900
00:45:40,533 --> 00:45:41,910
Foarte bine, domnule.

901
00:45:42,118 --> 00:45:45,372
Voi fi în camera mea, domnișoară
Van Gorder, dacă ai nevoie de mine.

902
00:45:45,580 --> 00:45:45,956
Da, Warner.

903
00:45:49,334 --> 00:45:50,877
Cu siguranță, nu crezi că el este...

904
00:45:52,045 --> 00:45:54,798
Warner și cu mine ne-am mai întâlnit.

905
00:45:55,006 --> 00:45:58,551
Nu-mi amintesc unde sau când.

906
00:45:58,760 --> 00:45:59,511
Dar o voi face.

907
00:46:04,933 --> 00:46:07,018
Aici va fi un echipaj
la scurt timp de la sediu,

908
00:46:07,227 --> 00:46:09,521
praf pentru amprente,
făcând fotografii.

909
00:46:09,729 --> 00:46:12,732
Dar între timp,
doamnă Patterson,

910
00:46:12,941 --> 00:46:14,609
nu pleci din
casa in seara asta esti?

911
00:46:14,818 --> 00:46:16,236
Nu, locotenent.

912
00:46:16,444 --> 00:46:17,862
Nu, voi vorbi cu
tu dimineata.

913
00:46:18,071 --> 00:46:18,363
Noapte bună.

914
00:46:18,571 --> 00:46:18,738
Noapte bună, domnule.

915
00:46:18,947 --> 00:46:19,447
Noapte bună.

916
00:46:22,367 --> 00:46:25,453
Dale, am fost cu Mark
Fleming în după-amiaza asta

917
00:46:25,662 --> 00:46:28,248
când ai vorbit cu el despre
planurile acestei case.

918
00:46:28,456 --> 00:46:30,500
L-am auzit spunând că el
venea aici în seara asta.

919
00:46:30,709 --> 00:46:33,295
Dale l-a sunat la cererea mea.

920
00:46:33,503 --> 00:46:35,755
Ea mi-a spus că vine.

921
00:46:35,964 --> 00:46:38,008
Cine a mai auzit
ea iti spune asta?

922
00:46:38,216 --> 00:46:40,176
Judie, Lizzie.

923
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Și acel Dr. Wells drăguț.

924
00:46:42,512 --> 00:46:43,054
Dr. Wells?

925
00:46:47,809 --> 00:46:50,478
Sunt puțini ucigași care
ucide pentru distracția.

926
00:46:50,687 --> 00:46:52,188
Liliacul foarte probabil
este un caz mental.

927
00:46:52,397 --> 00:46:57,068
Și sunt convins că a lui
infracțiunile sunt câștigate prin persoana lui.

928
00:46:57,277 --> 00:46:57,777
Sunt un milion
dolari în general.

929
00:46:58,820 --> 00:47:00,238
Și el va face
continua să-l vânezi

930
00:47:00,447 --> 00:47:02,490
până când își pune mâinile pe el.

931
00:47:02,699 --> 00:47:04,576
Acum, aceste domnișoare
stai aici in seara asta?

932
00:47:04,784 --> 00:47:06,286
Da, sunt oaspeții casei mele.

933
00:47:06,494 --> 00:47:09,456
Ei bine, când sosește echipajul meu,
vom fi ocupați o vreme.

934
00:47:09,664 --> 00:47:10,498
Asa ca as sugera ca...

935
00:47:10,707 --> 00:47:11,499
că mergem în camerele noastre?

936
00:47:11,708 --> 00:47:12,876
Este o idee foarte bună.

937
00:47:13,084 --> 00:47:14,461
Haide, fetelor.

938
00:47:18,298 --> 00:47:20,884
Ce paznic de poliție pentru asta
acasă în seara asta, locotenent?

939
00:47:21,092 --> 00:47:22,385
Ai unul.

940
00:47:22,594 --> 00:47:23,845
Am de gând să acopăr
acest loc în seara asta

941
00:47:24,054 --> 00:47:25,347
de la pod la subsol.

942
00:47:25,555 --> 00:47:26,931
Dacă liliacul face
un alt apel, voi

943
00:47:27,140 --> 00:47:30,560
ai o mica surpriza pentru el.

944
00:47:30,769 --> 00:47:34,147
Cine, uh... cine este el?

945
00:47:34,356 --> 00:47:35,565
Ai idee?

946
00:47:41,154 --> 00:47:42,489
El ar putea fi oricine.

947
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Până acum, există
indicii despre identitatea lui,

948
00:47:44,449 --> 00:47:47,994
dar nimic din ce am putut
luați în fața unui juriu.

949
00:47:48,203 --> 00:47:51,498
Mă tem că trebuie să ne uităm
mai înalt decât lumea criminală.

950
00:47:51,706 --> 00:47:55,335
Poate fi un comerciant,
avocat, doctor, om de știință,

951
00:47:55,543 --> 00:47:58,922
unul dintre stâlpi
a comunității sale.

952
00:47:59,130 --> 00:48:00,590
Doamnelor, încuiați ușile în seara asta.

953
00:48:00,799 --> 00:48:02,425
Rămâi în spatele lor.

954
00:48:02,634 --> 00:48:04,386
Îți promit că vei fi în siguranță.

955
00:48:04,594 --> 00:48:04,803
Noapte bună.

956
00:48:05,011 --> 00:48:05,887
Noapte bună, locotenent.

957
00:48:39,671 --> 00:48:40,922
Sărmanul Mark.

958
00:48:41,131 --> 00:48:42,924
Da, e păcat.

959
00:48:43,133 --> 00:48:44,884
Atât de tânăr.

960
00:48:45,093 --> 00:48:48,513
Ei bine, doctore, nu?
sunteți de acord că a fost liliacul?

961
00:48:48,721 --> 00:48:49,889
În raportul meu, eu
va spune moartea

962
00:48:50,098 --> 00:48:51,683
a fost cauzată de
aceeasi tehnica folosita

963
00:48:51,891 --> 00:48:55,520
în celelalte crime, a
lovitură paralizantă în gât,

964
00:48:55,728 --> 00:48:59,232
urmată de o severă
lacerații ale jugularei,

965
00:48:59,441 --> 00:49:02,068
rezultând în
hemoragie excesivă.

966
00:49:02,277 --> 00:49:04,404
Într-un limbaj laic, el
nu știa ce l-a lovit.

967
00:49:04,612 --> 00:49:10,160
Oh, el știa, dar nu
ai timp sa te gandesti la asta.

968
00:49:18,585 --> 00:49:19,961
Stai aici diseară, Andy?

969
00:49:20,128 --> 00:49:22,422
Ei bine, până când verific
ușile și ferestrele.

970
00:49:22,630 --> 00:49:25,800
Dar voi reveni luminos
și dimineața devreme.

971
00:49:26,009 --> 00:49:28,720
Nici zăpadă, nici ploaie,
nici căldura, nici întunericul nopții

972
00:49:28,928 --> 00:49:31,264
raman acesti curieri
de la finalizarea rapidă

973
00:49:31,473 --> 00:49:33,224
a rundelor lor stabilite.

974
00:49:33,433 --> 00:49:37,061
Mulți oameni sunt datorați pentru a
șoc când închid acest caz.

975
00:49:37,270 --> 00:49:39,606
Da, sunt sigur că sunt.

976
00:49:39,814 --> 00:49:42,525
Noapte bună, Andy, nu te răni.

977
00:49:42,734 --> 00:49:43,651
Noapte bună, doctore.

978
00:49:58,500 --> 00:50:00,418
Știi, cred că am face-o
mai bine să dormim puțin.

979
00:50:00,627 --> 00:50:01,920
Ei bine, Lizzie și
Împart această cameră

980
00:50:02,086 --> 00:50:02,921
pentru protectie reciproca.

981
00:50:03,129 --> 00:50:06,341
Știi, într-o noapte, a
furtuna a aruncat firele,

982
00:50:06,549 --> 00:50:07,091
stinge luminile.

983
00:50:07,300 --> 00:50:07,967
Și am ieșit a doua zi
și a cumpărat o jumătate de duzină

984
00:50:09,010 --> 00:50:09,469
din aceste lucruri.

985
00:50:09,677 --> 00:50:11,012
Mai bine iei
unul cu tine, Dale.

986
00:50:11,221 --> 00:50:13,515
Oh, mulțumesc.

987
00:50:13,723 --> 00:50:15,391
Vom trece peste hol.

988
00:50:15,600 --> 00:50:17,644
Ești sigur că există
nimic altceva nu ai nevoie?

989
00:50:17,852 --> 00:50:19,646
Foarte sigur, vom fi bine.

990
00:50:19,854 --> 00:50:21,940
Ei bine, dacă ceva deranjează
tu, doar cânți afară.

991
00:50:22,148 --> 00:50:25,193
Și două femei puternice
va veni în ajutor.

992
00:50:25,401 --> 00:50:28,112
Oh, nimic nu va deranja pe noi,
nu cu Andy la serviciu.

993
00:50:28,321 --> 00:50:28,530
Noapte bună.

994
00:50:28,738 --> 00:50:29,822
Noapte bună.

995
00:50:30,031 --> 00:50:31,574
Nu-ți face griji, totul
va fi bine.

996
00:50:31,783 --> 00:50:32,450
Noapte bună.

997
00:50:32,659 --> 00:50:34,077
Noapte bună.

998
00:50:34,285 --> 00:50:35,161
Haide, Lizzie.

999
00:50:57,850 --> 00:51:01,104
nu cred
Voi dormi diseară.

1000
00:51:01,312 --> 00:51:02,772
Nici eu.

1001
00:51:02,981 --> 00:51:08,278
Tot ce văd este sărac
Mark Fleming se uită fix la SUA.

1002
00:51:08,486 --> 00:51:12,699
Credeam că atunci când oamenii au murit
ochii li s-au închis, ca în somn.

1003
00:51:12,907 --> 00:51:14,701
Nu te gândi la asta.

1004
00:51:14,909 --> 00:51:18,538
Pun pariu că te gândești la asta.

1005
00:51:18,746 --> 00:51:21,165
Nu, mă gândeam la mine
bietul soț doarme în închisoare

1006
00:51:21,374 --> 00:51:23,042
în seara asta.

1007
00:51:23,251 --> 00:51:25,503
Oh, judie, îl iubesc atât de mult.

1008
00:54:48,956 --> 00:54:50,458
Ce este acel zgomot?

1009
00:54:50,666 --> 00:54:51,709
Oh, nu ştiu.

1010
00:54:51,918 --> 00:54:53,503
Am cam adormit pe jumătate.

1011
00:54:53,711 --> 00:54:55,922
Pentru o clipă, m-am gândit
a fost ceva dintr-un vis.

1012
00:54:56,130 --> 00:54:56,881
E undeva în casă.

1013
00:54:57,089 --> 00:55:01,219
Da, la etajul de deasupra,
nu direct peste SUA,

1014
00:55:01,427 --> 00:55:03,846
probabil o cameră
cu vedere la alee.

1015
00:55:30,581 --> 00:55:31,916
Ar trebui s-o sunăm pe doamna Van Gorder?

1016
00:55:32,124 --> 00:55:33,501
Ea o va auzi.

1017
00:55:33,709 --> 00:55:35,795
Cum poate ea să nu audă?

1018
00:55:36,045 --> 00:55:37,463
În plus, nu vrem
ea să creadă că suntem

1019
00:55:37,672 --> 00:55:39,006
câteva femei isterice.

1020
00:55:39,215 --> 00:55:40,299
Sunt pe cale să devin unul.

1021
00:55:40,508 --> 00:55:41,300
O am de o noapte.

1022
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
Dale, nu mergi
afară în acea sală.

1023
00:55:43,970 --> 00:55:46,013
Vreau să știu ce este
care se întâmplă acolo sus.

1024
00:55:46,222 --> 00:55:47,306
Dar locotenent
Anderson a spus dacă noi

1025
00:55:47,515 --> 00:55:49,767
a rămas în spatele încuiat
uși, am fi în siguranță.

1026
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
Vick nu este în siguranță
închis în acea închisoare.

1027
00:55:52,061 --> 00:55:53,938
Să presupunem că a fost furat
banii sunt in casa asta.

1028
00:55:54,146 --> 00:55:56,148
Mark Fleming părea
să cred că a fost.

1029
00:55:56,357 --> 00:55:58,484
Poate că asta este
caută cineva.

1030
00:56:02,905 --> 00:56:04,365
Oh, pentru ceruri
bine, nu-i așa

1031
00:56:04,574 --> 00:56:07,285
auzi zgomotul acela groaznic de acolo sus?

1032
00:56:07,493 --> 00:56:08,911
Acum, Lizzie!

1033
00:56:09,120 --> 00:56:10,705
Trebuie doar să stai treaz!

1034
00:56:10,913 --> 00:56:14,500
Telefonul casei și exteriorul
firele de telefon au fost tăiate!

1035
00:56:14,709 --> 00:56:16,127
Și nu putem primi ajutor!

1036
00:56:16,335 --> 00:56:17,420
Unde e polițistul ăla?

1037
00:56:17,628 --> 00:56:18,588
Oh, nu ştiu.

1038
00:56:18,796 --> 00:56:20,298
Trebuie să aibă ceva
i s-a întâmplat.

1039
00:56:20,506 --> 00:56:20,965
Acum, continuă.

1040
00:56:21,173 --> 00:56:21,924
Pune-te pe halat.

1041
00:56:22,133 --> 00:56:23,926
Oh, Dale, te rog
nu urca acolo sus.

1042
00:56:24,135 --> 00:56:24,468
trebuie.

1043
00:56:24,677 --> 00:56:25,845
Gândește-te ce
ar putea însemna să vick.

1044
00:56:26,053 --> 00:56:26,804
Acum stai aici.

1045
00:56:27,013 --> 00:56:28,973
Oh, nu, dacă te duci, eu plec.

1046
00:56:50,077 --> 00:56:50,912
Tu stai aici.

1047
00:56:51,120 --> 00:56:52,038
Nu, nu...

1048
00:56:52,246 --> 00:56:52,872
aștepți aici.

1049
00:56:53,080 --> 00:56:54,081
Am să văd ce este.

1050
00:56:54,290 --> 00:56:55,458
Oh, te rog lasă-mă să merg cu tine.

1051
00:56:55,666 --> 00:56:57,835
Judie, vrei să avertizezi
eu daca vine cineva?

1052
00:56:58,002 --> 00:57:00,630
Și voi fi doar o clipă.

1053
00:57:00,838 --> 00:57:01,464
Acum, așteaptă.

1054
00:58:05,653 --> 00:58:09,073
O, nu!

1055
00:58:09,281 --> 00:58:11,200
Ce i-a făcut!

1056
00:58:14,245 --> 00:58:15,079
Judie!

1057
00:58:15,287 --> 00:58:16,580
Nu, nu judie!

1058
00:58:19,583 --> 00:58:20,209
Dă-mi-o.

1059
00:58:20,418 --> 00:58:22,336
Am să am grijă de ea.

1060
00:58:31,012 --> 00:58:31,971
Sărmanul copil.

1061
00:58:44,150 --> 00:58:44,734
Judie.

1062
00:58:53,617 --> 00:58:54,201
Liliacul.

1063
00:58:54,410 --> 00:58:55,411
Da, liliacul.

1064
00:58:55,619 --> 00:58:58,372
A prins-o la
capul scărilor.

1065
00:58:58,581 --> 00:59:00,124
L-am văzut grăbindu-se
jos pe scări

1066
00:59:00,332 --> 00:59:01,917
când ieșeam din cameră.

1067
00:59:02,126 --> 00:59:04,420
Am aruncat asta după el.

1068
00:59:04,670 --> 00:59:06,964
L-am lovit, cred.

1069
00:59:07,173 --> 00:59:09,216
O să acopăr asta
loc de la pod la subsol,

1070
00:59:09,425 --> 00:59:10,051
ai spus!

1071
00:59:10,259 --> 00:59:11,260
Ei bine, ce au fost
tu acoperind când

1072
00:59:11,469 --> 00:59:12,595
bietul copil a fost ucis?

1073
00:59:12,803 --> 00:59:14,221
Unde ai fost?

1074
00:59:14,430 --> 00:59:16,932
Am văzut un bărbat afară
pe teren.

1075
00:59:17,141 --> 00:59:18,392
Am ieșit acolo și l-am vânat.

1076
00:59:18,601 --> 00:59:20,186
L-am auzit printre copaci.

1077
00:59:20,394 --> 00:59:22,521
Și așa am urmărit sunetul
de el până la pârâu

1078
00:59:22,730 --> 00:59:24,273
jos, lângă drumul din spate.

1079
00:59:24,482 --> 00:59:25,316
Și apoi l-am pierdut.

1080
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
Oh.

1081
00:59:26,734 --> 00:59:30,154
Aș prefera să-mi dau viața
decât să i se întâmple asta lui Judy.

1082
00:59:30,362 --> 00:59:32,615
Dar ți-am spus să stai înăuntru
camerele tale și încuie-ți ușile

1083
00:59:32,823 --> 00:59:34,158
si stai acolo!

1084
00:59:34,366 --> 00:59:37,369
La ce făcea ea
capul acelor scari?

1085
00:59:37,578 --> 00:59:39,038
Asta a fost vina mea.

1086
00:59:39,246 --> 00:59:41,165
Au auzit un ciudat
zgomot, bătăi puternice într-una

1087
00:59:41,373 --> 00:59:42,124
a camerelor de la etajul trei.

1088
00:59:42,333 --> 00:59:43,042
Cu toții am auzit-o.

1089
00:59:43,250 --> 00:59:44,502
Am vrut să văd ce este.

1090
00:59:44,710 --> 00:59:47,296
Judie, nu a lăsat
ies singur.

1091
00:59:47,505 --> 00:59:49,673
Am făcut-o să stea pe balcon.

1092
00:59:49,882 --> 00:59:50,883
Dar noul tău majordom?

1093
00:59:51,092 --> 00:59:54,136
Ei bine, el este în al lui
camera, presupun.

1094
00:59:54,345 --> 00:59:55,554
Oh, doamnă Patterson.

1095
00:59:55,763 --> 00:59:56,430
Da?

1096
00:59:56,639 --> 00:59:58,099
Știai ce
s-a întâmplat aici?

1097
00:59:58,307 --> 01:00:00,142
Nu, domnule, dar eu
auzit țipetele.

1098
01:00:00,351 --> 01:00:02,144
Să-l sun pe Warner.

1099
01:00:02,353 --> 01:00:04,355
Avem camere la același etaj.

1100
01:00:04,563 --> 01:00:06,107
Dar nu era în camera lui.

1101
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
Patul lui nu a fost dormit.

1102
01:00:08,484 --> 01:00:09,944
Dacă doamna Patterson
am auzit țipetele,

1103
01:00:10,152 --> 01:00:11,445
Warner ar putea
cu siguranță le auzi.

1104
01:00:11,654 --> 01:00:12,988
Ai mare dreptate, domnule.

1105
01:00:13,197 --> 01:00:13,489
i-am auzit.

1106
01:00:13,697 --> 01:00:15,199
Oh, ai făcut-o?

1107
01:00:15,407 --> 01:00:16,283
Si unde ai fost?

1108
01:00:16,492 --> 01:00:18,410
Afară pe teren.

1109
01:00:18,619 --> 01:00:20,037
Doamna Holland a fost ucisă.

1110
01:00:20,246 --> 01:00:21,914
Nu.

1111
01:00:22,123 --> 01:00:25,626
Deci ești surprins, șocat.

1112
01:00:25,835 --> 01:00:28,712
Ei bine, am văzut
performanțe mai bune.

1113
01:00:28,921 --> 01:00:30,840
Îmi amintesc de tine acum.

1114
01:00:31,048 --> 01:00:32,967
Numele tău nu este Warner.

1115
01:00:33,175 --> 01:00:35,761
Am o circulară în mine
birou cu poza ta pe el.

1116
01:00:35,970 --> 01:00:37,221
Poliția din Chicago
nu cu mult timp în urmă

1117
01:00:37,429 --> 01:00:39,098
te vânau în
legătură cu un jaf.

1118
01:00:39,306 --> 01:00:40,015
Ai dreptate din nou, domnule.

1119
01:00:40,224 --> 01:00:41,600
Și m-au găsit,
și m-au încercat.

1120
01:00:41,809 --> 01:00:42,768
Și mi-am dovedit nevinovăția.

1121
01:00:42,977 --> 01:00:44,353
Și am fost achitat.

1122
01:00:44,562 --> 01:00:46,480
Asta ar fi putut
a fost o pauză norocoasă.

1123
01:00:46,689 --> 01:00:48,149
Unde ai fost când
acest copil a fost ucis?

1124
01:00:48,357 --> 01:00:50,526
Ți-am mai spus,
domnule, afară.

1125
01:00:50,734 --> 01:00:51,777
Ce făceai acolo?

1126
01:00:51,986 --> 01:00:53,195
Te urmăream.

1127
01:00:53,404 --> 01:00:54,155
Te-am văzut plecând din casă.

1128
01:00:54,363 --> 01:00:55,573
Și se părea că tu
vânau pe cineva.

1129
01:00:55,781 --> 01:00:57,074
M-am gândit că ai putea
nevoie de ajutor.

1130
01:00:57,283 --> 01:00:59,118
Oh, da, domnule, am urmat
lanterna jos

1131
01:00:59,326 --> 01:01:00,327
prin copaci.

1132
01:01:00,536 --> 01:01:01,662
Apoi a dispărut.

1133
01:01:01,871 --> 01:01:04,707
Și apoi deodată așa cum eram
privind în întuneric,

1134
01:01:04,915 --> 01:01:07,251
Am fost lovit de ceva
pe ceafă.

1135
01:01:07,459 --> 01:01:09,170
Următorul lucru pe care l-am știut, eu
era întins pe pământ.

1136
01:01:09,378 --> 01:01:12,173
Mi-am dat seama că am fost eliminată.

1137
01:01:12,381 --> 01:01:14,175
Mi-aș fi dorit să fi avut
fost eliminat.

1138
01:01:14,383 --> 01:01:15,926
Căci atunci am avea
te-am găsit cu masca ta

1139
01:01:16,135 --> 01:01:17,178
inca pe fata ta!

1140
01:01:17,386 --> 01:01:19,096
Ai fost lovit aici în asta
casa cu acest poker

1141
01:01:19,305 --> 01:01:21,307
în timp ce te grăbeai în jos pe acelea
scara dupa acel copil...

1142
01:01:21,515 --> 01:01:23,184
o, nu, domnule, dumneavoastră
nu-mi pot fixa asta.

1143
01:01:23,392 --> 01:01:24,351
Nu sunt liliacul!

1144
01:01:24,560 --> 01:01:25,311
Nu am ucis niciodată.

1145
01:01:25,519 --> 01:01:26,854
Nu puteam ucide.

1146
01:01:27,062 --> 01:01:28,314
Nu voi accepta rap pentru asta!

1147
01:01:59,178 --> 01:02:04,850
Ei bine, doctore, avem altul
cazul medicului legist județean.

1148
01:02:05,059 --> 01:02:08,270
Vezi tu, liliacul s-a întors.

1149
01:02:08,479 --> 01:02:10,105
De ce te-ai întors, doctore?

1150
01:02:12,942 --> 01:02:17,279
Ei bine, eu... am avut un accident
cam la o milă pe drum.

1151
01:02:17,488 --> 01:02:19,156
Roata dreapta spate
din mașina mea s-a desprins,

1152
01:02:19,365 --> 01:02:21,158
și m-am cufundat în șanț.

1153
01:02:21,367 --> 01:02:22,409
Aceasta era cea mai apropiată casă.

1154
01:02:22,618 --> 01:02:26,330
Așa că am venit aici să chem ajutor.

1155
01:02:26,538 --> 01:02:28,332
M-am gândit să găsesc
tu prin preajmă, Andy.

1156
01:02:33,003 --> 01:02:34,046
Doctore, vindecă-te.

1157
01:02:37,132 --> 01:02:38,592
Trebuie să ai
fost lovit de ceva

1158
01:02:38,801 --> 01:02:40,302
pe ceafă.

1159
01:02:40,511 --> 01:02:40,678
Ţi-am spus.

1160
01:02:40,886 --> 01:02:41,762
Am avut un accident.

1161
01:02:41,971 --> 01:02:43,889
Așa ai făcut-o, doctore.

1162
01:02:44,098 --> 01:02:47,142
Deci ai făcut-o.

1163
01:02:47,351 --> 01:02:49,270
Aș putea greși.

1164
01:02:49,478 --> 01:02:52,147
Dar poate că nu sunt.

1165
01:02:52,356 --> 01:02:52,898
Vom vedea.

1166
01:02:56,735 --> 01:02:59,238
Bine, dragă, haideți
începe un nou capitol.

1167
01:02:59,446 --> 01:03:03,158
Zile întregi, crimele
a ocupat titlurile.

1168
01:03:03,367 --> 01:03:07,246
Locotenentul Anderson a făcut grătar
SUA și au jefuit casa

1169
01:03:07,454 --> 01:03:09,206
de sus în jos.

1170
01:03:09,415 --> 01:03:12,167
Warner nu era
pus sub arest.

1171
01:03:12,376 --> 01:03:15,004
Dar fiecare mișcare a lui a fost urmărită.

1172
01:03:15,212 --> 01:03:19,383
Noaptea, cu excepția unui
detectiv de pază în casă,

1173
01:03:19,591 --> 01:03:22,136
politia si
reporterii ne-au lăsat în pace.

1174
01:03:22,344 --> 01:03:25,347
Și pe una dintre acestea
nopți, fără să spun

1175
01:03:25,556 --> 01:03:29,935
Lizzie sau oricine altcineva, eu
a urmat o anchetă secretă

1176
01:03:30,144 --> 01:03:31,312
ale mele.

1177
01:03:39,653 --> 01:03:41,572
Era într-un gol
camera de la etajul trei

1178
01:03:41,780 --> 01:03:43,699
unde ne-am păstrat
trunchiuri și alte lucruri.

1179
01:05:46,655 --> 01:05:47,990
Pune-le sus, bat.

1180
01:05:53,245 --> 01:05:55,247
Este o idee strălucitoare să
ucide-mă în propriul meu laborator

1181
01:05:55,456 --> 01:05:56,915
și lăsați oamenii să gândească
că eu sunt liliacul.

1182
01:05:57,958 --> 01:05:58,917
Dar a trebuit să mă omori mai întâi.

1183
01:05:59,960 --> 01:06:02,588
Ce avea să fie, ambuscadă?

1184
01:06:02,796 --> 01:06:05,507
Oricât de deștept ești, ești
nu este suficient de inteligent pentru a face asta.

1185
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Nici nu ai fost suficient de deștept ca
găsește banii, deși tu

1186
01:06:07,801 --> 01:06:09,761
a venit destul de aproape de ea.

1187
01:06:09,970 --> 01:06:12,514
Dar știu unde este.

1188
01:06:12,723 --> 01:06:15,893
Și când ești mort cu asta
semn fixat pe piept,

1189
01:06:16,101 --> 01:06:20,522
O să-l adun și
trăiește fericiți pentru totdeauna.

1190
01:06:20,731 --> 01:06:23,942
S-a distrus pe sine,
cât de adevărat va fi.

1191
01:06:24,985 --> 01:06:27,362
La revedere, liliac.

1192
01:06:27,571 --> 01:06:29,490
Iată un ser care va
te vindecă fie că ești turbat

1193
01:06:29,698 --> 01:06:32,493
sau nu.

1194
01:08:18,807 --> 01:08:21,602
Ceva nu e în regulă.

1195
01:08:21,810 --> 01:08:22,936
Ceva nu e în regulă.

1196
01:08:33,030 --> 01:08:33,697
domnisoara Cornelia?

1197
01:08:43,540 --> 01:08:44,166
domnisoara Cornelia?

1198
01:08:52,382 --> 01:08:55,594
Acum, unde ar fi ea
mergi la ora asta din noapte?

1199
01:09:17,783 --> 01:09:19,576
Eu niciodată!

1200
01:09:19,785 --> 01:09:20,327
Oh!

1201
01:09:25,332 --> 01:09:30,796
Domnule Davenport, domnule Davenport...
o, un lucru bun, ușa

1202
01:09:31,004 --> 01:09:34,216
deșuruburi, lanțul scos,
iar tu adormi la serviciu.

1203
01:09:34,424 --> 01:09:37,010
Stai bolnav locotenent
Anderson aude despre asta.

1204
01:09:37,219 --> 01:09:37,636
Haide!

1205
01:09:37,844 --> 01:09:38,303
Trezeşte-te!

1206
01:09:38,512 --> 01:09:39,513
Ce-i cu tine?

1207
01:09:39,721 --> 01:09:39,971
Nu știu.

1208
01:09:40,180 --> 01:09:41,098
Nu știu.

1209
01:09:41,306 --> 01:09:44,059
Mă doare capul, doamne
tot corpul este amorțit.

1210
01:09:44,267 --> 01:09:45,727
Iată, aici, ia o înghițitură din asta.

1211
01:09:45,936 --> 01:09:46,687
Încearcă să scapi din el.

1212
01:09:46,895 --> 01:09:48,063
Mă întorc într-un minut.

1213
01:10:01,827 --> 01:10:02,244
Grăbește-te, vrei?

1214
01:10:02,452 --> 01:10:05,288
Este Lizzie.

1215
01:10:05,497 --> 01:10:06,790
Sunt teribil de îngrijorat.

1216
01:10:06,998 --> 01:10:08,709
Nu o gasesc pe doamna.
Cornelia oriunde.

1217
01:10:08,917 --> 01:10:10,377
Și s-a întâmplat ceva
către polițist.

1218
01:10:10,585 --> 01:10:11,378
nu stiu ce.

1219
01:10:11,586 --> 01:10:11,920
Ia-l pe Warner.

1220
01:10:12,129 --> 01:10:13,338
Adu-l în salon.

1221
01:10:13,547 --> 01:10:14,756
Spune-i că avem nevoie de el.

1222
01:10:19,803 --> 01:10:20,762
Ești bine acum?

1223
01:10:20,971 --> 01:10:22,806
Da, voi fi tot
chiar într-un minut.

1224
01:10:23,014 --> 01:10:23,932
Îmi amintesc acum.

1225
01:10:24,141 --> 01:10:26,351
Am luat un pahar de vin
din acel decantor de acolo.

1226
01:10:26,560 --> 01:10:27,936
a spus doamna Van Gorder
eu să mă ajut.

1227
01:10:28,145 --> 01:10:29,813
Ea nu ar pune nimic în ea.

1228
01:10:30,021 --> 01:10:33,400
Ei bine, cineva a făcut-o, cineva
care știa că sunt de serviciu aici.

1229
01:10:33,608 --> 01:10:35,736
Și era cineva
asta a luat-o pe doamna Van Gorder.

1230
01:10:35,944 --> 01:10:37,821
Nu o pot găsi
oriunde-- sus,

1231
01:10:38,029 --> 01:10:39,281
jos, sau la subsol.

1232
01:10:39,489 --> 01:10:41,408
i-am spus menajerei
să-l iau pe Warner.

1233
01:10:41,616 --> 01:10:43,785
Locotenentul Anderson o va face
vreau sa stiu despre asta.

1234
01:10:43,994 --> 01:10:44,661
Buna ziua?

1235
01:10:44,870 --> 01:10:46,329
Da, asta este
Davenport la stejari.

1236
01:10:46,538 --> 01:10:48,707
Avem probleme aici.

1237
01:10:48,915 --> 01:10:50,834
Ei bine, pentru un lucru
am fost drogat.

1238
01:10:51,042 --> 01:10:51,752
Da.

1239
01:10:51,960 --> 01:10:54,045
Dar trebuie să fi fost bătut
afară, pentru că slujnica îmi spune

1240
01:10:54,254 --> 01:10:56,673
Doamna Van Gorder a dispărut.

1241
01:10:56,882 --> 01:10:59,760
Mai bine îl suni pe Anderson
si anunta-l.

1242
01:10:59,968 --> 01:11:00,677
Nu e acasă?

1243
01:11:00,886 --> 01:11:03,054
Pai unde este el?

1244
01:11:03,263 --> 01:11:03,889
Pe un caz?

1245
01:11:04,097 --> 01:11:05,766
Ce caz?

1246
01:11:05,974 --> 01:11:07,726
Dr. Wells?

1247
01:11:07,934 --> 01:11:09,895
Ce altceva au făcut
sa-ti spun despre el?

1248
01:11:10,103 --> 01:11:10,729
O, grăbește-te, vrei?

1249
01:11:10,937 --> 01:11:11,980
Trebuie să o găsim pe doamna Cornelia!

1250
01:11:15,025 --> 01:11:16,693
Bine.

1251
01:11:16,902 --> 01:11:18,904
Locotenent Anderson
este pe un caz.

1252
01:11:19,112 --> 01:11:20,822
Dr. Wells a fost găsit
mort într-o cameră

1253
01:11:21,031 --> 01:11:24,075
lângă garajul lui, ucis.

1254
01:11:24,284 --> 01:11:25,285
Dr. Wells?

1255
01:11:25,494 --> 01:11:27,454
E ceva ciudat
despre uciderea lui Wells.

1256
01:11:27,662 --> 01:11:29,331
Dar sediu
nu vorbesc despre asta.

1257
01:11:29,539 --> 01:11:30,832
Lizzie, Warner
nu este în camera lui.

1258
01:11:31,041 --> 01:11:32,501
Nu e niciun semn de el nicăieri.

1259
01:11:32,709 --> 01:11:34,503
Și trebuia
fii cu ochii pe tipul acela.

1260
01:11:34,711 --> 01:11:35,962
Unde este doamna Cornelia?

1261
01:11:36,171 --> 01:11:37,464
Asta vreau să știu!

1262
01:11:37,672 --> 01:11:38,006
Așteptaţi un minut!

1263
01:11:38,215 --> 01:11:39,257
Nu ai spus asta
lanțul și șurubul

1264
01:11:40,300 --> 01:11:41,343
au ieșit pe ușa din față?

1265
01:11:41,551 --> 01:11:42,719
Cu siguranță am făcut-o.

1266
01:11:42,928 --> 01:11:44,554
Ei bine, poate doamna Van
Gorder a ieşit afară.

1267
01:11:44,763 --> 01:11:46,473
Oh, nu ar face-o niciodată.

1268
01:11:46,681 --> 01:11:47,766
Mai bine ne uităm.

1269
01:11:47,974 --> 01:11:52,020
Nu pot... Nu pot să respir.

1270
01:11:52,229 --> 01:11:53,730
Nu e aer.

1271
01:12:00,946 --> 01:12:03,365
doamna Cornelia?

1272
01:12:03,573 --> 01:12:04,032
Doamna Van Gorder?

1273
01:12:04,241 --> 01:12:06,993
Doamna Van Gorder?

1274
01:12:07,202 --> 01:12:08,245
Uite!

1275
01:12:08,453 --> 01:12:11,498
E o lumină în asta
camera de la etajul trei.

1276
01:12:11,706 --> 01:12:12,582
Ai fost acolo sus diseară?

1277
01:12:12,791 --> 01:12:14,751
Ei bine, bineînțeles că am fost,
dar am stins luminile

1278
01:12:14,960 --> 01:12:16,002
înainte să cobor.

1279
01:12:16,211 --> 01:12:18,046
S-ar putea ca doamna Cornelia să aibă
le-a pornit din nou.

1280
01:12:18,255 --> 01:12:19,798
Acolo suntem
o să se uite primul.

1281
01:12:20,006 --> 01:12:20,298
Haide!

1282
01:12:42,571 --> 01:12:42,779
Cornelia?

1283
01:12:42,988 --> 01:12:43,613
domnisoara Cornelia?

1284
01:12:47,492 --> 01:12:48,326
domnisoara Cornelia?

1285
01:12:48,535 --> 01:12:49,953
Da!

1286
01:12:50,161 --> 01:12:52,289
Sunt aici!

1287
01:12:56,042 --> 01:12:57,294
Chiar aici!

1288
01:13:01,590 --> 01:13:02,716
Iată-ne, doamnă Van Gorder.

1289
01:13:02,924 --> 01:13:04,092
Ce facem acum?

1290
01:13:04,301 --> 01:13:08,722
Peste manta,
sunt cinci panouri.

1291
01:13:08,930 --> 01:13:11,808
Încearcă să... cu mâinile tale.

1292
01:13:16,062 --> 01:13:17,564
Ce panou ai făcut
spune, doamnă Van Gorder?

1293
01:13:17,772 --> 01:13:21,902
Oh, eu... eu doar...

1294
01:13:22,110 --> 01:13:22,652
Doamna Van Gorder!

1295
01:13:22,861 --> 01:13:23,028
Care panou!

1296
01:13:23,236 --> 01:13:24,446
Nu te-am auzit!

1297
01:13:24,654 --> 01:13:25,447
Ea a spus să lovească!

1298
01:13:25,655 --> 01:13:27,741
Ce diferență face
care face panou?

1299
01:13:27,949 --> 01:13:30,827
Loviți-i pe toți!

1300
01:13:31,036 --> 01:13:31,328
Uite!

1301
01:13:40,003 --> 01:13:42,339
Oh!

1302
01:13:42,547 --> 01:13:45,342
Oh!

1303
01:13:45,550 --> 01:13:48,803
Oh, totul este în regulă acum.

1304
01:13:49,012 --> 01:13:50,680
E în regulă, dragă.

1305
01:13:50,889 --> 01:13:51,765
Lizzie e aici.

1306
01:13:57,896 --> 01:13:58,104
eu sunt

1307
01:13:58,313 --> 01:13:59,105
te simti mai bine?

1308
01:13:59,314 --> 01:14:00,023
Da, mult mai bine.

1309
01:14:00,231 --> 01:14:00,941
Te ducem în camera ta.

1310
01:14:01,149 --> 01:14:01,816
Oh, nu vrei.

1311
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
O să stau chiar aici.

1312
01:14:03,276 --> 01:14:04,694
Sunt destul de bine.

1313
01:14:04,903 --> 01:14:07,072
Oh, cât de binecuvântat este
respira fără efort.

1314
01:14:07,280 --> 01:14:11,534
Știi, nimeni nu știe cât de dulce
aerul poate gusta până când cineva

1315
01:14:11,743 --> 01:14:13,828
îl închide pentru o clipă.

1316
01:14:14,037 --> 01:14:16,164
Camera aceea este ca o cutie.

1317
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Când bucata de manta sa închis,
părea că tot aerul

1318
01:14:18,792 --> 01:14:19,584
a fost scos din ea.

1319
01:14:19,793 --> 01:14:19,960
Uite!

1320
01:14:20,126 --> 01:14:21,419
Iată din nou!

1321
01:14:21,628 --> 01:14:22,170
Lasă-l să se închidă.

1322
01:14:22,379 --> 01:14:23,880
O pot deschide de aici.

1323
01:14:28,927 --> 01:14:32,514
În spate este un panou de control
acest plan, motor electric

1324
01:14:32,722 --> 01:14:34,140
sub trapă aici.

1325
01:14:34,349 --> 01:14:37,686
Odată ce ușa este deschisă,
o poti tine asa.

1326
01:14:37,894 --> 01:14:39,771
Eu cred că
șemineu în această altă cameră

1327
01:14:39,980 --> 01:14:40,647
se deschide la fel.

1328
01:14:43,400 --> 01:14:44,067
Și o face.

1329
01:14:46,695 --> 01:14:47,487
Am încercat să găsesc asta.

1330
01:14:47,696 --> 01:14:49,072
Dar nu l-am putut găsi.

1331
01:14:49,280 --> 01:14:51,324
Da, era din spate
acest plan aici.

1332
01:14:51,533 --> 01:14:53,952
Ei bine, este... este
destul de instalat.

1333
01:14:54,160 --> 01:14:57,205
Păcat că nu putem deschide
acel seif în același mod.

1334
01:14:57,414 --> 01:15:00,041
Luați un expert pentru a rezolva asta
cutie, sau un shot de nitro.

1335
01:15:00,250 --> 01:15:02,877
Poate... poate asta e
ce avea în vedere liliacul.

1336
01:15:03,086 --> 01:15:05,839
Ar putea fi, se pare că este
pe furiș în seara asta.

1337
01:15:06,047 --> 01:15:07,924
doamnă Van Gorder,
Warner a dispărut.

1338
01:15:08,133 --> 01:15:08,675
Serios?

1339
01:15:08,883 --> 01:15:11,011
Și Dr. Wells
a fost ucis.

1340
01:15:11,219 --> 01:15:12,345
Dr. Wells?

1341
01:15:12,554 --> 01:15:14,723
Al locotenentului Anderson
pe acel caz chiar acum.

1342
01:15:14,931 --> 01:15:16,641
Ei bine, știe el ce
sa întâmplat aici în seara asta?

1343
01:15:16,850 --> 01:15:17,684
Au primit vestea lui.

1344
01:15:17,892 --> 01:15:18,893
Va fi aici în orice moment.

1345
01:15:31,156 --> 01:15:32,115
Ce este acel zgomot?

1346
01:15:32,323 --> 01:15:33,575
Dna Van Gorder, cel
Garajul este un foc.

1347
01:15:33,783 --> 01:15:34,534
Mare scoțian!

1348
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
Uită-te la asta!

1349
01:15:36,703 --> 01:15:38,621
Lizzie, pune lumina aia
afară în cealaltă cameră.

1350
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
Acum, unde mergi?

1351
01:15:40,498 --> 01:15:41,124
Pentru a raporta incendiul.

1352
01:15:41,332 --> 01:15:42,667
Ei bine, stai doar aici.

1353
01:15:42,876 --> 01:15:44,044
Dar doamna Van Gorder, garajul.

1354
01:15:44,252 --> 01:15:44,627
Lasă-l să ardă.

1355
01:15:44,836 --> 01:15:46,004
Ai grijă la scări.

1356
01:15:46,212 --> 01:15:48,590
Nu vezi că a fost focul?
gata să ne scoată din casă.

1357
01:15:48,798 --> 01:15:50,800
Din... ei bine,
vorbesti despre...

1358
01:15:51,009 --> 01:15:52,927
da, da, sunt
vorbind despre liliac.

1359
01:15:53,136 --> 01:15:54,637
Acum că luminile
sunt afară, el va

1360
01:15:54,846 --> 01:15:56,765
cred că trucul lui are
a lucrat și am plecat.

1361
01:15:56,973 --> 01:15:57,807
Va fi aici în orice moment.

1362
01:15:58,016 --> 01:15:59,142
Ei bine, așa va fi
locotenent Anderson.

1363
01:15:59,350 --> 01:15:59,893
Aşa sper.

1364
01:16:00,101 --> 01:16:00,977
Dar liliacul va fi aici primul.

1365
01:16:01,186 --> 01:16:02,520
Și va ucide din nou
dacă îi stăm în cale.

1366
01:16:03,563 --> 01:16:07,400
Trebuie să fim ca
deștept ca el este.

1367
01:17:17,262 --> 01:17:19,180
Dar vei fi mai în siguranță la parter.

1368
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Am să am grijă de el.

1369
01:17:20,598 --> 01:17:20,974
Ei bine, ceilalți pot pleca.

1370
01:17:21,182 --> 01:17:22,433
Dar o să fac
stai chiar aici.

1371
01:17:22,642 --> 01:17:24,018
În regulă, dar
iesi din vedere.

1372
01:17:51,171 --> 01:17:54,090
Să recunoaștem, doamnelor,
și termină cu asta.

1373
01:17:54,299 --> 01:17:55,967
Alții mi-au văzut
fata înainte de a muri.

1374
01:17:56,176 --> 01:17:58,845
Dar va trebui să neg
tu acea placere.

1375
01:17:59,053 --> 01:18:01,931
Asta ar fi o scenă bună
pentru cartea dumneavoastră, doamnă Van Gorder.

1376
01:18:02,140 --> 01:18:03,766
Dar mă tem că o vei face
nu o scrie niciodată.

1377
01:18:08,313 --> 01:18:10,064
Acesta este Warner.

1378
01:18:10,273 --> 01:18:11,524
aş putea spune.

1379
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
Mă judeci greșit, doamnă Ellen.

1380
01:18:18,531 --> 01:18:18,823
Warner!

1381
01:18:22,202 --> 01:18:26,122
Nu-mi place să fiu o crimă
suspect, doamnă Van Gorder.

1382
01:18:26,331 --> 01:18:27,207
Mă îndreptam spre un avion.

1383
01:18:27,415 --> 01:18:30,418
Dar la jumătatea drumului spre aeroport, eu
m-am răzgândit și m-am întors.

1384
01:18:30,627 --> 01:18:32,545
Mă bucur că am făcut-o.

1385
01:18:46,476 --> 01:18:48,394
De ce, este locotenentul Anderson!

1386
01:18:54,025 --> 01:18:55,318
Da, era Anderson.

1387
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
El descoperise
secretul camerei ascunse

1388
01:18:59,989 --> 01:19:04,702
și aștepta să intre
și deschide seiful.

1389
01:19:04,911 --> 01:19:07,413
Am găsit banii în
asta, puțin peste un milion

1390
01:19:07,622 --> 01:19:09,791
în zeci și douăzeci,
si sute.

1391
01:19:13,127 --> 01:19:17,423
Bătrânul Andy, cu
tot rău-obținutul lui

1392
01:19:17,632 --> 01:19:20,802
câștigurile investite în acțiunile băncii.

1393
01:19:21,010 --> 01:19:24,555
Este mai degrabă o modalitate inteligentă de a
ascunde banii furați - în aer liber,

1394
01:19:24,764 --> 01:19:27,058
parcă și atât de respectabil.

1395
01:19:30,019 --> 01:19:32,730
Dar nu încerca.

1396
01:19:32,939 --> 01:19:38,403
Oricât de inteligent ai fi
sunt, nu poți ascunde crima.

1397
01:19:46,828 --> 01:19:50,206
Ei bine, asta este, Dale.

1398
01:19:50,415 --> 01:19:51,916
Acesta este sfârșitul.